1
00:00:37,600 --> 00:00:42,600
คำบรรยายด้วยตนเอง
เรียบเรียงโดย [Subtopian]

2
00:00:45,911 --> 00:00:47,876
<i>[Cleveland] United 1523 ใช่ไหม
ได้ยินบริษัทของคุณ คุณได้ยินไหม...</i>

3
00:00:47,911 --> 00:00:48,911
<i>[คลีฟแลนด์] ...คู่ของ
นาทีที่แล้ว กรี๊ด</i>

4
00:00:49,012 --> 00:00:50,321
<i>[ExecJet 956] เราได้ยิน
นั่นเอ่อ ตะโกนเหมือนกัน</i>

5
00:00:50,345 --> 00:00:52,267
<i>[ยูไนเต็ด 1523] ใช่ ฉันทำ 797 และ เอ่อ
เราไม่สามารถบอกได้ว่ามันคืออะไร</i>

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,949
<i>[คลีฟแลนด์] ...กำลังพยายามคิดออก
เกิดอะไรขึ้น... ยูไนเต็ด 93 คลีฟแลนด์</i>

7
00:00:54,984 --> 00:00:56,149
<i>[AA] เหตุฉุกเฉินของ American Airlines
โปรดแจ้งเหตุฉุกเฉินของคุณ</i>

8
00:00:56,184 --> 00:00:58,346
<i>[นีเดีย กอนซาเลซ] พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
กำลังแนะนำตัวแทนของเราว่านักบิน...</i>

9
00:00:58,381 --> 00:00:59,969
<i>[Nydia Gonzalez] ทุกคนถูกแทงแล้ว
[Betty Ong] และอืม ฉันคิดว่านั่นคือ Mace</i>

10
00:01:00,012 --> 00:01:02,210
<i>[เบ็ตตี้อง] ...ที่เราหายใจไม่ออก ฉัน
ไม่รู้ ฉันคิดว่าเรากำลังถูกแย่งชิง</i>

11
00:01:02,234 --> 00:01:03,765
<i>[คูเปอร์] เครื่องบินที่ถูกจี้
มุ่งหน้าไปยังนิวยอร์ก</i>

12
00:01:03,789 --> 00:01:04,987
<i>[Sgt. พาวเวลล์] นี่คือ
โลกแห่งความจริงหรือการออกกำลังกาย</i>

13
00:01:05,012 --> 00:01:06,492
<i>[คูเปอร์] ไม่ นี่
ไม่ใช่การออกกำลังกาย</i>

14
00:01:06,497 --> 00:01:07,922
<i>[Betty Ong] ใครก็ได้
ขึ้นไปที่ห้องนักบิน</i>

15
00:01:07,957 --> 00:01:10,429
<i>[Nydia Gonzalez] เกิดอะไรขึ้น เบ็ตตี้?
เบ็ตตี้ คุยกับฉันหน่อย</i>

16
00:01:10,464 --> 00:01:12,261
<i>[ข่าว] เครื่องบินตก
เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์...</i>

17
00:01:12,296 --> 00:01:14,176
<i>[นีเดีย กอนซาเลซ] ฉันคิดว่า
เราอาจสูญเสียเธอไป</i>

18
00:01:14,388 --> 00:01:15,599
<i>[แบรด เฟตเช็ต] เฮ้ แม่
แน่นอนว่าคุณเคยได้ยิน...</i>

19
00:01:15,634 --> 00:01:18,332
<i>[Brad Fetchet] ว่าเครื่องบินตก
เข้าสู่เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์วัน</i>

20
00:01:18,349 --> 00:01:20,274
<i>[CeeCee Lyles] ที่รัก คุณมีแล้ว
ที่จะฟังฉันอย่างระมัดระวัง</i>

21
00:01:20,309 --> 00:01:22,020
<i>[CeeCee Lyles] ฉันกำลังอยู่บน
เครื่องบินที่ถูกจี้</i>

22
00:01:22,055 --> 00:01:24,829
<i>[CeeCee Lyles] ฉันหวังว่าจะทำได้
ที่จะได้เห็นหน้าคุณอีกครั้ง ที่รัก</i>

23
00:01:24,864 --> 00:01:27,199
<i>[CeeCee ไลล์] ฉันรักคุณ!
ลาก่อน!</i>

24
00:01:27,234 --> 00:01:29,915
<i>[Ladder 15] ...ของเครื่องบินลำอื่นที่กำลังเข้ามา
เราอาจจะต้องปกปิด</i>

25
00:01:38,396 --> 00:01:40,172
<i>[Melissa Doi] พวกเขาจะเป็นอย่างไร
สามารถพาใครสักคนมาที่นี่ได้ไหม?</i>

26
00:01:40,418 --> 00:01:41,885
<i>[Dispatcher] แน่นอนครับคุณผู้หญิง
เรากำลังมาหาคุณ</i>

27
00:01:41,963 --> 00:01:45,124
<i>[เมลิสสา ดอย] ที่นี่ไม่มีใครเลย
แต่พื้นก็ถูกกลืนไปหมดแล้ว</i>

28
00:01:45,140 --> 00:01:46,909
<i>[เมลิสสา ดอย] เรากำลังอยู่บน
พื้นแล้วหายใจไม่ออก</i>

29
00:01:46,944 --> 00:01:49,147
<i>[Dispatcher] โปรดรอสักครู่
[เมลิสซา ดอย] ฉันจะตายแล้วใช่ไหม</i>

30
00:01:49,182 --> 00:01:51,286
<i>[ผู้มอบหมายงาน] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
[เมลิสซา ดอย] ฉันคิดว่าฉันจะตายแล้ว</i>

31
00:01:51,321 --> 00:01:52,797
<i>[Dispatcher] คุณคะ คุณคะ เดี๋ยวนี้
[เมลิสซา ดอย] ฉันจะตายแล้ว</i>

32
00:01:52,908 --> 00:01:55,710
<i>[Dispatcher] ดูสิ ใจเย็นไว้
ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น</i>

33
00:01:55,745 --> 00:01:56,743
<i>[เมลิสซา ดอย] ได้โปรดพระเจ้า...</i>

34
00:01:56,799 --> 00:01:59,114
<i>[Dispatcher] คุณทำได้ดีแล้ว
งานครับ คุณทำงานได้ดี</i>

35
00:01:59,149 --> 00:02:01,991
<i>[เมลิสสา ดอย] ไม่หรอก
ร้อนจนแทบไหม้</i>

36
00:02:02,026 --> 00:02:03,955
<i>[ผู้มอบหมายงาน] ...เอาล่ะ
พวกเขาจะมารับคุณ</i>

37
00:02:04,449 --> 00:02:06,044
<i>[ผู้มอบหมายงาน] สามารถ
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?</i>

38
00:02:06,244 --> 00:02:08,206
<i>[ผู้มอบหมายงาน] โอ้พระเจ้า...</i>

39
00:02:13,600 --> 00:02:17,200
คำบรรยายด้วยตนเอง
เรียบเรียงโดย [Subtopian]

40
00:02:28,658 --> 00:02:30,235
ฉันเป็นเจ้าของคุณอัมมาร์

41
00:02:31,167 --> 00:02:32,920
คุณเป็นของฉัน

42
00:02:35,374 --> 00:02:36,589
มองมาที่ฉัน

43
00:02:39,561 --> 00:02:42,216
คุณไม่มองฉันเมื่อฉัน
คุยกับคุณ ฉันทำร้ายคุณ!

44
00:02:42,514 --> 00:02:44,670
คุณก้าวออกจากสิ่งนี้
เสื่อ ฉันทำร้ายคุณ!

45
00:02:44,935 --> 00:02:49,060
ถ้าคุณโกหกฉัน ฉันจะทำร้ายคุณ!
ตอนนี้! ตอนนี้มองมาที่ฉัน!

46
00:02:50,254 --> 00:02:52,494
มองมาที่ฉันอัมมาร์!

47
00:02:56,062 --> 00:02:56,788
มาเร็ว.

48
00:03:23,176 --> 00:03:25,206
- ไม่มีใครคุยกับเขา
- รับทราบ

49
00:03:25,579 --> 00:03:27,817
เราจะขึ้นเครื่องพวกนี้ไหม
windows up หรืออะไร?

50
00:03:33,922 --> 00:03:36,048
เพิ่งลงจากเครื่องบิน
จากวอชิงตัน

51
00:03:37,802 --> 00:03:40,692
โยกชุดที่ดีที่สุดของคุณสำหรับ
การสอบสวนครั้งแรกของคุณ

52
00:03:41,010 --> 00:03:42,208
และคุณจะได้ผู้ชายคนนี้

53
00:03:43,840 --> 00:03:46,232
- พวกเขาไม่ได้รุนแรงขนาดนี้เสมอไป
- ฉันสบายดี.

54
00:03:48,862 --> 00:03:50,011
เอาล่ะ เพื่อให้คุณรู้ว่า

55
00:03:51,146 --> 00:03:54,635
มันจะใช้เวลาสักครู่ เขามี
เพื่อเรียนรู้ว่าเขาทำอะไรไม่ถูก

56
00:03:58,922 --> 00:04:00,276
มาดื่มกาแฟกันเถอะ

57
00:04:00,744 --> 00:04:02,409
ไม่ เราควรกลับเข้าไป

58
00:04:09,597 --> 00:04:12,049
คุณรู้ไหม มันไม่น่าเสียดายถ้าคุณ
อยากดูจากมอนิเตอร์

59
00:04:16,404 --> 00:04:17,459
เอาล่ะ.

60
00:04:22,631 --> 00:04:23,989
คงจะอยากใส่อันนี้นะ..

61
00:04:24,666 --> 00:04:25,837
คุณไม่ใส่เหรอ?

62
00:04:28,541 --> 00:04:29,918
เขาเคยออกไปบ้างไหม?

63
00:04:31,057 --> 00:04:32,032
ไม่เคย.

64
00:04:32,769 --> 00:04:33,651
ไปกันเลย

65
00:04:48,326 --> 00:04:49,536
ตอนนี้,

66
00:04:50,417 --> 00:04:52,122
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเกี่ยวกับ

67
00:04:52,577 --> 00:04:55,767
คุณตกลงไหม
กับสถานการณ์ของคุณ

68
00:04:56,812 --> 00:04:58,184
คุณและฉันพี่ชาย

69
00:04:59,965 --> 00:05:02,217
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
ว่าฉันรู้จักคุณ

70
00:05:04,254 --> 00:05:08,009
ที่ฉันเรียนและ
ติดตามคุณมาเป็นเวลานาน

71
00:05:08,975 --> 00:05:11,216
ว่าฉันน่าจะฆ่าคุณได้
ในการาจี แต่ฉันไม่ได้ทำ

72
00:05:11,273 --> 00:05:14,487
ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่อย่างนั้น
คุณและฉันสามารถพูดคุยได้

73
00:05:15,150 --> 00:05:17,574
แล้วคุณจะทุบตีฉันเมื่อไร.
มือของฉันถูกมัด

74
00:05:19,033 --> 00:05:20,350
ดังนั้นฉันจะไม่คุยกับคุณ

75
00:05:20,420 --> 00:05:22,469
ก็ชีวิตไม่ได้เสมอไป
ยุติธรรมเพื่อนของฉัน

76
00:05:23,649 --> 00:05:25,023
คิดจริงๆเหรอ...

77
00:05:25,570 --> 00:05:27,987
ว่าเมื่อเราได้ตัวคุณแล้ว “ฉันจะ
หาผู้ชายดีๆ สักคน"?

78
00:05:28,659 --> 00:05:33,209
คุณเป็นคนระดับกลาง คุณเป็น
คนเก็บขยะในบริษัท!

79
00:05:33,250 --> 00:05:35,809
ฉันควรเคารพคุณอย่างไร?

80
00:05:36,017 --> 00:05:38,659
- ทำไม?
- และคุณเป็นคนเงิน

81
00:05:40,642 --> 00:05:41,771
เปเปอร์บอย.

82
00:05:42,335 --> 00:05:47,050
ความอัปยศอดสูต่อมนุษยชาติ คุณและของคุณ
ลุงฆ่าผู้บริสุทธิ์ไป 3,000 คน

83
00:05:48,827 --> 00:05:49,696
ใช่.

84
00:05:51,192 --> 00:05:52,515
ฉันมีชื่อของคุณ...

85
00:05:52,983 --> 00:05:58,284
ด้วยการโอนเงิน 5,000 ดอลลาร์ผ่านทางตะวันตก
รวมตัวกับนักจี้ 9/11

86
00:06:00,807 --> 00:06:02,287
และคุณก็โดน...

87
00:06:02,452 --> 00:06:07,854
ด้วยความสูง 150 กิโลกรัม
ระเบิดในบ้านของคุณ!

88
00:06:09,628 --> 00:06:12,396
แล้วคุณกล้าถามฉันเหรอ?

89
00:06:18,323 --> 00:06:19,723
เอาน่า ฉันก็เลย
ร่วมเพศกับคุณ

90
00:06:21,934 --> 00:06:23,993
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับ 9/11 ยัง

91
00:06:26,038 --> 00:06:29,499
สิ่งที่ฉันต้องการเน้น
on คือกลุ่มซาอุดีอาระเบีย

92
00:06:35,069 --> 00:06:38,551
นั่นก็คือนั่น
ฮาเซม อัล-แคชเมียร์.

93
00:06:39,907 --> 00:06:41,858
และฉันรู้ว่าเพื่อนคนนี้คือ
จนถึงเรื่องไร้สาระร้ายแรง

94
00:06:41,930 --> 00:06:45,116
สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
คืออีเมลซาอุดีอาระเบียของเขา

95
00:06:47,417 --> 00:06:49,379
อัมมาร์ พี่ชาย ฉันรู้แล้ว
คุณรู้จักเพื่อนคนนี้

96
00:06:49,414 --> 00:06:51,988
เพียงแค่ให้อีเมล์ของเขากับฉันและฉัน
วิล-ฉันจะให้ผ้าห่มแก่คุณ

97
00:06:52,358 --> 00:06:54,595
ฉันจะให้ผ้าห่มแก่คุณ
และอาหารแข็งบางชนิด

98
00:06:59,006 --> 00:07:01,483
ฉันรู้ว่าคุณรู้จักเขา

99
00:07:03,930 --> 00:07:06,163
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ฉัน
จะไม่คุยกับคุณ

100
00:07:11,158 --> 00:07:12,622
ได้ตามใจคุณ ไปกันเลย

101
00:07:14,762 --> 00:07:15,504
มาเร็ว.

102
00:07:18,891 --> 00:07:22,234
เมื่อคุณโกหกฉัน ฉันก็ทำให้คุณเจ็บ

103
00:07:42,566 --> 00:07:43,519
หยิบถังมาให้ฉัน

104
00:07:44,217 --> 00:07:45,924
- ฮะ?
- คว้าถัง

105
00:07:52,478 --> 00:07:53,585
ใส่น้ำลงไป

106
00:07:55,841 --> 00:07:57,241
เอาล่ะไปกันเลย

107
00:08:01,965 --> 00:08:02,976
เอาล่ะ ให้มันกับฉัน

108
00:08:06,636 --> 00:08:11,150
Hazem เป็นเพื่อนของ Ramzi Yousef คุณ
หนุ่มๆ พบกันที่อิหร่านในยุค 90

109
00:08:11,185 --> 00:08:12,948
ฉันไม่รู้!

110
00:08:15,572 --> 00:08:16,652
เชี่ยเอ้ย!

111
00:08:22,447 --> 00:08:25,092
ฉันต้องการอีเมลของ
ส่วนที่เหลือของกลุ่มซาอุดีอาระเบีย

112
00:08:26,027 --> 00:08:28,504
ขออีเมล์หนึ่งฉบับและ
ฉันจะหยุดสิ่งนี้

113
00:08:29,585 --> 00:08:31,045
ใครอยู่ในกลุ่มซาอุดีอาระเบีย?

114
00:08:31,539 --> 00:08:32,942
และเป้าหมายคืออะไร?

115
00:08:33,830 --> 00:08:36,532
ครั้งสุดท้ายอยู่ที่ไหน
คุณเห็นบินลาเดนไหม?

116
00:08:36,752 --> 00:08:40,156
ครั้งสุดท้ายอยู่ที่ไหน
คุณเห็นบิน ลาเดน ใช่ไหม?

117
00:08:41,003 --> 00:08:43,070
คุณรู้เมื่อคุณโกหก
สำหรับฉัน ฉันทำร้ายคุณ

118
00:08:53,001 --> 00:08:55,335
นี่คือสิ่งที่พ่ายแพ้
ดูเหมือนพี่ชาย

119
00:08:55,693 --> 00:08:57,281
ญิฮาดของคุณจบลงแล้ว

120
00:09:00,128 --> 00:09:00,909
ลุกขึ้นมา

121
00:09:12,202 --> 00:09:14,181
พยายามที่จะเข้าใจ
แนวคิดที่นี่

122
00:09:15,017 --> 00:09:16,844
โอเค ฉันมีเวลา คุณไม่.

123
00:09:17,396 --> 00:09:19,582
ฉันมีสิ่งอื่น
ที่จะทำแต่คุณไม่ทำ

124
00:09:23,988 --> 00:09:27,134
มันเจ๋งมากที่คุณเข้มแข็ง
ฉันเคารพมันฉันทำ

125
00:09:28,293 --> 00:09:32,623
แต่สุดท้ายทุกคนก็แตกสลายครับพี่
นั่นคือชีววิทยา

126
00:10:19,520 --> 00:10:20,955
เปิดท้ายรถหน่อยได้ไหมครับคุณผู้หญิง?

127
00:10:26,706 --> 00:10:27,777
มันชัดเจน.

128
00:11:17,510 --> 00:11:18,661
เมื่อคืนก่อนเป็นยังไงบ้าง?

129
00:11:18,929 --> 00:11:22,017
มันเป็นสิ่งที่ดี ฉันหมายถึงตำรวจท้องถิ่น
ต้องการความช่วยเหลือด้านแท็กติกเล็กน้อย แต่...

130
00:11:22,395 --> 00:11:24,703
เขามันโคตรเลวเลยที่รัก นั่นก็คือ
ผู้ทำเงินของคุณตรงนั้น

131
00:11:24,819 --> 00:11:26,343
และนี่คือผู้ชาย
นั่นคือหลานชายของ KSM

132
00:11:26,358 --> 00:11:27,528
- ใช่.
- แล้วปัญหาของเขาคืออะไร?

133
00:11:27,547 --> 00:11:28,533
เขาเป็นกระเจี๊ยบ

134
00:11:28,568 --> 00:11:30,844
ถ้าเขาคิดจะชิงไหวชิงพริบคุณ
ทำไมคุณไม่บอกเขาเกี่ยวกับปริญญาเอกของคุณล่ะ?

135
00:11:30,872 --> 00:11:33,472
ใช่. ไม่ แต่ฉันจะต้องทำ
เพิ่มความร้อนแรงให้กับไอ้เวรนี้

136
00:11:33,956 --> 00:11:35,690
เขาจำเป็นต้องยอมแพ้
กลุ่มซาอุดิอาระเบียในขณะนี้

137
00:11:35,777 --> 00:11:37,430
เขาต้องมีสิ่งนั้น
เนื่องมาจากความผูกพันทางครอบครัว

138
00:11:37,478 --> 00:11:40,311
เขาสนิทกับลุงของเขา เขามี
เขาพิมพ์เงินเหตุการณ์ 9/11 ทั้งหมด

139
00:11:40,664 --> 00:11:42,835
เขามีพวกมันอยู่ในหัว
เขาจำเป็นต้องเปิดเผยมัน

140
00:11:44,504 --> 00:11:45,331
ดี.

141
00:11:46,253 --> 00:11:48,737
บิล เธอไปได้แล้ว ฉันจะได้รับ
เธอคือคนที่ถูกต้องในวันพรุ่งนี้

142
00:11:51,437 --> 00:11:52,888
ฉันโกหกหรืออะไร?

143
00:11:54,839 --> 00:11:57,923
เอ่อ มายา นี่โจเซฟ แบรดลีย์
หัวหน้าสถานีผู้มีชื่อเสียงของเรา

144
00:11:57,958 --> 00:11:59,324
โจกับฉันทำอิรักด้วยกัน

145
00:11:59,378 --> 00:12:01,601
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- คุณก็เช่นกันครับ

146
00:12:01,983 --> 00:12:04,368
- เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

147
00:12:04,381 --> 00:12:07,142
อืม เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ดี
ตั้งแต่เธอเข้ามาไม่ใช่เหรอ?

148
00:12:07,547 --> 00:12:10,827
- ดี. จนถึงตอนนี้คุณชอบปากีสถานแค่ไหน?
- มันเละเทะไปหน่อย

149
00:12:11,651 --> 00:12:14,335
- คุณอาสาทำสิ่งนี้ใช่ไหม?
- เลขที่.

150
00:12:20,355 --> 00:12:22,136
ชั้นสามหัวมุมทิศตะวันออกเฉียงเหนือ.

151
00:12:29,222 --> 00:12:31,425
คุณไม่คิดว่าเธอเป็นเพียงเล็กน้อย
ยังเด็กสำหรับสิ่งที่ยากใช่ไหม?

152
00:12:32,631 --> 00:12:35,081
- วอชิงตันบอกว่าเธอเป็นฆาตกร
- อืม.

153
00:12:35,601 --> 00:12:37,025
สงครามครูเสดเด็กเหรอ?

154
00:12:37,062 --> 00:12:38,714
พวกเขาต้องการใส่สิ่งต่อไป
รุ่นบนสนาม

155
00:12:38,749 --> 00:12:40,679
ฟังนะ ฉันมีประชุม
กับ ISI ภายในยี่สิบนาที

156
00:12:40,680 --> 00:12:43,430
พวกมันกำลังเคลื่อนตัวเราไปอย่างช้าๆ ที่ลาฮอร์
คุณอาจจะอยากเลวเกี่ยวกับเรื่องนั้น

157
00:13:08,609 --> 00:13:11,215
ฉันบอกคุณเรื่องนี้หรือเปล่า?
นั่น เอ่อ..เพื่อนคนนี้.

158
00:13:11,351 --> 00:13:14,103
ในมาเลเซีย บอกกับชาวมาเลเซียคนหนึ่ง
สถานีที่หลานชายของเขา...

159
00:13:14,349 --> 00:13:17,138
- ร่วมงานกับผู้ชายที่รู้จักผู้ชาย...
- อ้าว เอาล่ะ.

160
00:13:17,159 --> 00:13:22,285
ไม่ รอก่อน เขาไปงานเลี้ยงใหญ่
ในกรุงเทพเมื่อประมาณปีที่แล้ว

161
00:13:22,980 --> 00:13:25,736
แขกผู้มีเกียรติ: โอซามา บิน ลาเดน

162
00:13:26,089 --> 00:13:28,829
- ยกเว้นว่าจะเป็นทูพัคตรงนั้น...
- นี่มีมูลค่า 5 ล้านเหรียญ

163
00:13:28,838 --> 00:13:30,101
คุณก็รู้ว่าเราจะมี
เพื่อไล่ล่ามัน

164
00:13:30,110 --> 00:13:32,269
เขาแบบว่า "นี่ฉันเองเพื่อน"
ไม่มีงานเล็กเกินไป”

165
00:13:32,459 --> 00:13:34,295
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีของขวัญ
สำหรับคุณเพื่อนของฉัน

166
00:13:34,330 --> 00:13:37,021
ทุกคน เจ้าหน้าที่มายา
มายา ทุกคน..

167
00:13:37,022 --> 00:13:38,795
โปรดอย่าถามเธอว่าเป็นอย่างไร
มันไปกับอัมมาร์

168
00:13:38,796 --> 00:13:40,166
เพราะเธอจะไม่
โคตรบอกคุณเลย

169
00:13:40,175 --> 00:13:41,954
อัมมาร์กำลังระงับ

170
00:13:42,298 --> 00:13:46,757
วอชิงตันประเมินอาบู ฟาราจเป็น
อย่างเป็นทางการ "หมายเลข 3" ใหม่

171
00:13:46,899 --> 00:13:48,265
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดสำหรับเรื่องนี้

172
00:13:49,883 --> 00:13:50,672
เอ่อ ใช่แล้ว...

173
00:13:50,733 --> 00:13:54,057
สถานีลอนดอนถามว่าแล้วหรือยัง
เขากำลังติดต่อกับใครก็ตามในสหราชอาณาจักร

174
00:13:54,126 --> 00:13:55,983
- เหมือนเราแค่เก็บมันไว้จากพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

175
00:13:56,284 --> 00:13:59,317
ชาวจอร์แดนให้ความช่วยเหลือดีมาก
ด้วยเอกสารการขนส่งของ Ammar

176
00:13:59,420 --> 00:14:00,713
มีภัยคุกคามใด ๆ ที่ใกล้เข้ามาที่นี่ไหม?

177
00:14:00,815 --> 00:14:04,045
โอ้ เรามีอันหนึ่งอยู่ที่สถานกงสุล
แมริออท ระบบรักษาความปลอดภัยต่ำ

178
00:14:04,055 --> 00:14:08,203
อืม และพวกเขาทำให้พ.ข่านพูดแล้ว
เกี่ยวกับ เอ่อ ปั๊มน้ำมันในอเมริกา

179
00:14:08,296 --> 00:14:09,931
และนั่นคือการสนทนา?

180
00:14:10,003 --> 00:14:13,913
จริงๆ แล้วมีคำถาม 600 ข้ออยู่ในนั้น
ฉันจะทำ Heathrow ชาวซาอุดีอาระเบีย

181
00:14:14,199 --> 00:14:16,591
มันไม่สำคัญว่า Faraj คืออะไร
คิดถึงฮีทโธรว์เหรอ?

182
00:14:16,672 --> 00:14:18,473
ละติจูดเท่าไร
เขาจะได้เลือกเป้าหมายเหรอ?

183
00:14:18,483 --> 00:14:20,818
อืม ฉันคิดว่าเขาจะยอมแพ้ชาวซาอุดีอาระเบีย
แต่ฮีทโธรว์จะยาก

184
00:14:20,888 --> 00:14:23,638
ยังไงก็ตาม เอ่อ... อะไรก็ได้
จากเมื่อคืนเหรอ?

185
00:14:23,673 --> 00:14:25,948
กาตาร์เบสซิกมีลูกปัด
บนชาวอาหรับที่หลบหนี

186
00:14:25,957 --> 00:14:29,168
บ่ายนี้พวกเขาจะประชุมกับ ISI
หวังว่าคงจะบุกโจมตีที่นั่นได้

187
00:14:29,172 --> 00:14:29,932
ยอดเยี่ยม.

188
00:14:30,417 --> 00:14:34,189
และลาฮอร์รายงานว่า ISI เป็นเช่นนั้น
เมื่อคืนช้าอย่างเจ็บปวดอีกครั้ง

189
00:14:34,288 --> 00:14:36,076
พวกเขาเริ่มที่จะคิด
มันไม่ใช่ความไร้ความสามารถ

190
00:14:36,141 --> 00:14:38,107
โอเค เห็นด้วย ฉันพูดกับ
หัวหน้าเกี่ยวกับเรื่องนั้น

191
00:14:38,120 --> 00:14:40,096
ใช่ มีอะไรเกี่ยวกับบิน ลาเดนบ้างไหม?

192
00:14:40,135 --> 00:14:41,999
เอ่อ ชาวนาในอัฟกานิสถาน
ชายแดนใกล้โทระโบระ...

193
00:14:42,039 --> 00:14:43,620
รายงานรูปทรงเพชร
ลวดลายบนเนินเขา

194
00:14:43,627 --> 00:14:45,950
ชายร่างสูงอยู่ตรงกลาง
เพชรมีองครักษ์ทั้งสี่ขนาบข้าง

195
00:14:46,015 --> 00:14:48,059
สอดคล้องกับความเคลื่อนไหวของ UBL

196
00:14:48,118 --> 00:14:49,489
นั่นควรจะเป็น
เป็นราชองครักษ์ของเขา

197
00:14:49,496 --> 00:14:51,421
ไม่ นั่นเป็นพฤติกรรมก่อนเหตุการณ์ 9/11

198
00:14:51,927 --> 00:14:54,342
เราไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อ
เขาเปลี่ยนกลยุทธ์ด้านความปลอดภัย

199
00:14:54,418 --> 00:14:56,599
เราบุกอัฟกานิสถาน
นั่นเป็นเหตุผล

200
00:14:59,402 --> 00:15:00,355
เฮ้ เจ้านาย ฉันมีผู้ชายคนหนึ่ง

201
00:15:00,390 --> 00:15:03,658
ด้วยเงิน 5,000 เหรียญ เขาสามารถตั้งค่า
จุดจอดแท็กซี่แล้วสอดแนมเล็กน้อย

202
00:15:03,684 --> 00:15:06,951
ไม่ ไม่ต้องการเขา ขออภัย
การเห็นเพชรเป็นเรื่องไร้สาระ

203
00:15:07,186 --> 00:15:11,181
เอ่อ ดูสิว่าพวกแพ็กจะส่งใครมาไหม
เพื่อพูดคุยกับชาวนา มีอะไรอีกไหม?

204
00:15:12,015 --> 00:15:12,793
เลขที่?

205
00:15:13,775 --> 00:15:16,295
เอาล่ะ มาวิ่งกันดีกว่า
คณะกรรมการกับฟาราจ โอเคไหม?

206
00:15:16,299 --> 00:15:20,279
คุยกับเจ้าหน้าที่คดีที่ไม่เห็น
พอดีที่จะทำวันนี้ และ "ขอบคุณ" พวกเขา

207
00:15:21,982 --> 00:15:23,758
โทร่า โบร่า ใช่ไหม?

208
00:15:23,793 --> 00:15:24,629
- เอ่อ..
- ดี.

209
00:16:19,768 --> 00:16:21,269
เอาล่ะไปกันเถอะ

210
00:16:22,078 --> 00:16:22,936
เอาล่ะ.

211
00:16:29,305 --> 00:16:32,766
เอาล่ะ เอาล่ะ เอ่อ...
วันนี้เรามาเบาๆ กันดีกว่า?

212
00:16:54,609 --> 00:16:55,714
คุณหิวไหม?

213
00:16:58,156 --> 00:17:00,174
อาหารที่นี่ห่วยมาก ฉันเลย
นำสิ่งนี้มาให้คุณ

214
00:17:09,034 --> 00:17:10,064
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

215
00:17:20,854 --> 00:17:21,976
ริชาร์ด รีด.

216
00:17:23,421 --> 00:17:25,153
โอ้เพื่อนฉันเป็น
คิดถึงเขา

217
00:17:25,478 --> 00:17:29,223
ชายคนนี้ได้รับระเบิดในรองเท้าบนเครื่องบิน
ไม่น่าเชื่อเลย

218
00:17:30,181 --> 00:17:31,349
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?

219
00:17:36,101 --> 00:17:36,998
ใช่.

220
00:17:38,761 --> 00:17:40,304
ฉันดีใจที่คุณพูดอย่างนั้น

221
00:17:42,446 --> 00:17:48,201
โอเค เอ่อ ฉันได้รับอีเมลจากคุณถึง
เขากับการสื่อสารของคุณมาหลายปีแล้วพี่ชาย

222
00:17:51,150 --> 00:17:52,109
ใคร เอ่อ...

223
00:17:53,617 --> 00:17:55,453
ใครอยู่ในกลุ่มซาอุดีอาระเบียของคุณบ้าง?

224
00:17:57,064 --> 00:17:59,668
ฉันเพิ่งแจกไป
เงินสดบางส่วนสำหรับพวกเขา

225
00:18:01,974 --> 00:18:04,338
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

226
00:18:07,731 --> 00:18:11,047
เมื่อคุณโกหกฉัน ฉันก็ทำให้คุณเจ็บ

227
00:18:13,012 --> 00:18:14,321
โปรด.

228
00:18:22,945 --> 00:18:26,428
ฉันเชื่อคุณ ฉัน
ทำสิ ฉันเชื่อคุณ

229
00:18:31,604 --> 00:18:32,783
มันเป็นเรื่องดีฮะ?

230
00:18:39,035 --> 00:18:40,810
คุณต้องการน้ำอีกครั้งหรือไม่?

231
00:18:41,789 --> 00:18:43,453
หรือคุณต้องการอย่างอื่น?

232
00:18:50,681 --> 00:18:52,766
- น้ำ?
- โปรด.

233
00:18:52,801 --> 00:18:55,436
แค่...ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ

234
00:18:57,828 --> 00:19:02,825
ฉันไม่รู้!

235
00:19:03,225 --> 00:19:04,190
เอาล่ะ ไปกันเลย!

236
00:19:06,931 --> 00:19:07,837
พาเขาขึ้นมา.

237
00:19:08,140 --> 00:19:09,142
เอาล่ะ.

238
00:19:10,058 --> 00:19:11,533
คุณเห็นวิธีการทำงานนี้หรือไม่?

239
00:19:16,665 --> 00:19:19,505
คุณไม่รังเกียจถ้าเพื่อนร่วมงานผู้หญิงของฉัน
ที่นี่จะตรวจสอบขยะของคุณใช่ไหม?

240
00:19:19,865 --> 00:19:21,107
เลขที่? ดี.

241
00:19:23,737 --> 00:19:25,126
เพื่อน คุณทำให้กางเกงของคุณพังเหรอ?

242
00:19:27,001 --> 00:19:28,408
คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมา

243
00:19:42,690 --> 00:19:44,643
เพื่อนของคุณเป็นสัตว์

244
00:19:46,792 --> 00:19:48,991
โปรดช่วยฉันด้วย

245
00:19:50,786 --> 00:19:51,860
โปรด.

246
00:19:58,900 --> 00:20:01,745
คุณสามารถช่วยตัวเองได้
โดยมีความจริงใจ

247
00:20:13,908 --> 00:20:15,244
นี่คือปลอกคอสุนัข

248
00:20:19,638 --> 00:20:23,831
- เลขที่!
- เดี๋ยวก่อน

249
00:20:28,913 --> 00:20:30,690
คุณเป็นผู้กำหนดว่าฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างไร

250
00:20:37,519 --> 00:20:38,332
มาเร็ว.

251
00:20:42,121 --> 00:20:43,069
ฉันได้รับคุณ.

252
00:20:49,830 --> 00:20:50,652
มาเร็ว.

253
00:20:53,020 --> 00:20:53,801
มาเร็ว.

254
00:20:54,774 --> 00:20:56,324
คุณเป็นสุนัขของฉัน ฉันต้องพาคุณไปเดินเล่น

255
00:20:58,271 --> 00:21:00,072
คุณคิดบ้าอะไร
กำลังเกิดขึ้นใช่ไหม อัมมาร์?

256
00:21:00,458 --> 00:21:04,162
วาลิดบอกไปแล้ว
ฉันที่คุณรู้ อืม?

257
00:21:07,213 --> 00:21:09,881
เอาล่ะ.

258
00:21:11,492 --> 00:21:14,796
กล่องนี้นี่.. กล่องนี้ห่วยครับ

259
00:21:16,224 --> 00:21:17,546
และฉันจะใส่คุณเข้าไปในนั้น

260
00:21:22,997 --> 00:21:24,327
การโจมตีคือเมื่อไหร่?

261
00:21:27,365 --> 00:21:28,960
การโจมตีคือเมื่อไหร่?

262
00:21:30,900 --> 00:21:32,142
- ส...
- อะไร?

263
00:21:33,792 --> 00:21:35,533
- อะไร?
- “อะฮัด” (วันอาทิตย์)

264
00:21:37,138 --> 00:21:39,398
วันอาทิตย์ ที่ไหน? อ้าว...
วันอาทิตย์ ที่ไหน?

265
00:21:41,272 --> 00:21:43,436
วันอาทิตย์. วันอาทิตย์นี้
หรือวันอาทิตย์หน้า?

266
00:21:45,298 --> 00:21:47,516
ที่ไหน?

267
00:21:50,231 --> 00:21:51,209
อะไร

268
00:21:53,697 --> 00:21:56,158
เอาน่า อัมมาร์อยู่
มันเป็นวันอาทิตย์หรือวันจันทร์?

269
00:21:57,780 --> 00:21:59,227
ข้อมูลบางส่วนจะ
จะถูกมองว่าเป็นเรื่องโกหก

270
00:21:59,240 --> 00:22:00,697
เอาล่ะไปกันเลย

271
00:22:01,473 --> 00:22:02,950
เอาล่ะ วันไหนล่ะ?

272
00:22:03,451 --> 00:22:06,269
ข้อมูลบางส่วน...คุณ
จะไปในกล่องใช่มั้ย?

273
00:22:06,374 --> 00:22:10,591
ข้อมูลบางส่วนถือเป็นเรื่องโกหก!
ไปกันเลย!

274
00:22:11,039 --> 00:22:14,677
- วันเสาร์!
- ในกล่องคุณไป!

275
00:22:14,683 --> 00:22:17,177
- วันอาทิตย์!
- เกือบ.

276
00:22:17,583 --> 00:22:19,725
วันจันทร์!

277
00:22:20,565 --> 00:22:24,245
- วันอังคาร!
- ฮะ? ไปแล้ว.

278
00:22:24,253 --> 00:22:27,076
- วันศุกร์!
- มาเลยไปกันเถอะ! มาเร็ว!

279
00:22:29,165 --> 00:22:31,819
- เดี๋ยวก่อน...
- วันอาทิตย์

280
00:22:34,017 --> 00:22:37,120
- วันจันทร์.
- ชู่...

281
00:22:38,649 --> 00:22:39,878
พฤหัสบดี...

282
00:22:40,635 --> 00:22:43,040
อัมมาร์ วันนี้วันไหนคะ?

283
00:22:44,001 --> 00:22:45,073
วันไหน?

284
00:22:50,658 --> 00:22:51,696
ศุกร์...

285
00:22:54,368 --> 00:22:57,430
- อัมมาร์วันไหน?
- พฤหัส...

286
00:23:00,791 --> 00:23:01,688
ศุกร์...

287
00:23:19,985 --> 00:23:21,346
“ยะลา! ยะลา!
ยะลา!” (ไปกันเถอะ!)

288
00:23:25,108 --> 00:23:26,359
“ยะลา! ยะลา! ยะลา!”

289
00:23:28,413 --> 00:23:31,617
<i>การโจมตีชาวตะวันตก
และชาวต่างชาติ</i>

290
00:23:31,652 --> 00:23:33,835
<i>เมื่อคุณมองไปที่
การสลายผู้เสียชีวิต</i>

291
00:23:33,870 --> 00:23:38,714
<i>คุณจะเห็นได้ว่าผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมเคยเป็น
ถูกฆ่าตาย และคนอเมริกันก็เช่นกัน...</i>

292
00:23:39,136 --> 00:23:41,656
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับชาวซาอุดีอาระเบีย
พวกเขาจะดูแลธุรกิจ

293
00:23:42,433 --> 00:23:43,325
ใช่ตอนนี้

294
00:23:45,529 --> 00:23:47,195
คุณเตือนพวกเขาแล้วพวกเขา
ไม่ได้จริงจังกับคุณ

295
00:23:47,201 --> 00:23:48,997
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
มันไม่ได้อยู่ที่คุณ

296
00:23:49,009 --> 00:23:51,031
อ้าว แล้วใครบอกล่ะฮะ?
ซายิด? เพศสัมพันธ์เขา

297
00:23:51,044 --> 00:23:53,076
เรื่องนี้อยู่ที่ฉัน อัมมาร์อยู่กับฉัน

298
00:23:53,089 --> 00:23:55,986
- และมันอยู่ที่เธอ และเราไม่ได้
- ไม่ ไม่ ไม่ ตอนนี้คุณมีเวลาอะไร?

299
00:23:55,999 --> 00:23:58,619
- เราไม่สามารถปล่อยให้ AQ เป็น win-win ได้
- การดูแลสั้น ๆ พันธมิตรที่ไม่ตอบสนอง

300
00:23:58,626 --> 00:24:00,057
วิธีที่คุณทำเช่นนี้
คือการมองไปข้างหน้า

301
00:24:00,069 --> 00:24:02,870
ลอนดอน, ฮีทโธรว์, ผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
แผนนี้ยังคงใช้งานอยู่

302
00:24:02,964 --> 00:24:04,858
อัมมาร์ไม่มีเบาะแส
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

303
00:24:04,945 --> 00:24:06,718
- โอ้ เขารู้
- ยังไง?

304
00:24:06,766 --> 00:24:10,028
โอ้คุณต้องระมัดระวังจริงๆด้วย
คนในแวดวง KSM พวกเขาเจ้าเล่ห์

305
00:24:10,235 --> 00:24:12,277
เขาจะไม่พูดถึง.
การโจมตีในบ้านเกิด

306
00:24:12,278 --> 00:24:15,433
เขาจะระงับการปฏิบัติงาน
รายละเอียดเกี่ยวกับเครือข่าย KSM...

307
00:24:15,434 --> 00:24:17,470
และบางทีอาจจะเป็นบินลาเดน

308
00:24:18,275 --> 00:24:19,871
แต่เขาเข้าแล้ว.
การแยกตัวโดยสมบูรณ์

309
00:24:19,906 --> 00:24:22,355
เขาไม่รู้ว่าเราล้มเหลว
เราสามารถบอกเขาได้ทุกอย่าง

310
00:24:22,825 --> 00:24:23,851
อะไร บลัฟเขาเหรอ?

311
00:24:24,749 --> 00:24:27,201
เขาไม่ได้นอนใน
เขาไม่มีความรู้

312
00:24:33,174 --> 00:24:34,517
คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?

313
00:24:34,951 --> 00:24:37,769
การสูญเสียความจำระยะสั้นก็คือ
ผลข้างเคียงของการอดนอน,

314
00:24:37,773 --> 00:24:39,199
ดังนั้นมันควรจะกลับมาหาคุณ

315
00:24:42,524 --> 00:24:43,914
ฉันไม่รู้.

316
00:24:45,805 --> 00:24:47,394
ฉันจะจำได้อย่างไร?

317
00:24:47,404 --> 00:24:50,517
หลังจากที่เราทำให้คุณตื่นแล้ว
เป็นเวลา 96 ชั่วโมงคุณ

318
00:24:51,229 --> 00:24:52,655
ได้ให้ชื่อแก่เรา
พี่น้องของคุณบางคน

319
00:24:52,747 --> 00:24:55,696
และคุณได้ช่วยชีวิต
ของผู้บริสุทธิ์จำนวนมาก

320
00:24:56,202 --> 00:24:58,522
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉลาดที่จะทำเมื่อ
คุณเริ่มคิดด้วยตัวเอง

321
00:24:58,673 --> 00:24:59,414
อืม

322
00:25:00,180 --> 00:25:01,344
มากินข้าวกันเถอะนะเพื่อน

323
00:25:01,412 --> 00:25:07,400
ฮัมมุส ทาบูเลห์ อะไรก็ไม่รู้
นั่นคือมะเดื่อบางชนิด คุณได้รับมัน

324
00:25:13,139 --> 00:25:16,758
แล้วคุณก็บินผ่านไป
อัมมานถึงคาบูลใช่ไหม?

325
00:25:18,510 --> 00:25:19,757
ออกไปเที่ยวกับลุงของคุณ

326
00:25:20,652 --> 00:25:21,692
มุกตาร์.

327
00:25:23,218 --> 00:25:26,275
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน ฉันรู้จักคุณ

328
00:25:27,607 --> 00:25:29,541
เอาล่ะ คุณเข้าใจฉันแล้ว
คุณทำ คุณเข้าใจฉันแล้ว

329
00:25:30,074 --> 00:25:31,675
การแสดงเที่ยวบิน

330
00:25:32,850 --> 00:25:35,558
มันคงจะเละเทะมากเลยนะ
สำหรับพวกคุณหลังเหตุการณ์ 9/11

331
00:25:35,929 --> 00:25:39,156
แล้วคุณทำอะไร อืม อะไร
คุณทำหลังจากการบุกรุกหรือไม่?

332
00:25:39,470 --> 00:25:41,066
ก่อนที่คุณจะกลับไปเพช?

333
00:25:41,737 --> 00:25:44,262
หลัง 9/11 เราก็ต้องเลือก

334
00:25:44,776 --> 00:25:47,234
ต่อสู้เพื่อปกป้อง
สนามหญ้าหรือวิ่งของเรา

335
00:25:47,278 --> 00:25:49,213
และคุณเลือกที่จะต่อสู้ใช่ไหม?

336
00:25:51,149 --> 00:25:53,134
เราต้องการที่จะฆ่าคนอเมริกัน

337
00:25:53,790 --> 00:25:54,529
ใช่.

338
00:25:55,073 --> 00:25:59,859
เราพยายามเข้าไปในโทระโบรา แต่
ระเบิดสูงเกินไป เราไม่สามารถข้ามได้

339
00:26:00,476 --> 00:26:03,082
ฉันขอโทษ ใครคือ.
“เรา” ในประโยคนั้นเหรอ?

340
00:26:05,230 --> 00:26:09,172
ฉันและผู้ชายอีกบางคนที่เป็น
ติดอยู่ในขณะนั้น

341
00:26:09,817 --> 00:26:11,782
คุณรู้ไหม ฉันสามารถไปได้ตลอดเวลาและ
กินกับเพื่อนอีกคน

342
00:26:11,795 --> 00:26:13,547
แขวนคุณกลับขึ้นไปบนเพดาน

343
00:26:17,027 --> 00:26:18,686
ฮัมซ่า ราเบีย.

344
00:26:24,998 --> 00:26:26,505
คาบับ อัล-มาศรี.

345
00:26:32,392 --> 00:26:33,956
และอบู อาห์เหม็ด.

346
00:26:39,082 --> 00:26:41,282
อาบู อาเหม็ดคือใคร? ฉันได้
ได้ยินเรื่องของคนอื่น

347
00:26:41,817 --> 00:26:44,347
เขาเป็นคนชอบคอมพิวเตอร์
กับเราในขณะนั้น

348
00:26:47,190 --> 00:26:52,091
หลังจากโทร่าโบรา ฉันก็ไป
กลับไปหาเพชดังที่ท่านทราบ

349
00:26:52,133 --> 00:26:53,060
อืม

350
00:26:53,639 --> 00:26:56,377
และพวกเขาก็ไปทางเหนือ
ฉันคิดว่าสำหรับ Kunar

351
00:26:56,409 --> 00:26:57,726
นามสกุลของเขาคืออะไร?

352
00:26:58,527 --> 00:27:00,617
อบู อาเหม็ด อัล-คูเวตตี.

353
00:27:02,477 --> 00:27:05,987
อาบู อาเหม็ด แปลว่า "พ่อ"
ของอาเหม็ด" มันคือกุนยา

354
00:27:07,007 --> 00:27:10,203
อัมมาร์ฉันรู้ความแตกต่างระหว่าง
ชื่อสงครามและชื่อภาษาอาหรับ

355
00:27:10,272 --> 00:27:11,409
เธอพาคุณไปที่นั่นเพื่อน

356
00:27:13,250 --> 00:27:16,266
ฉันสาบานกับคุณทั้งคู่ ฉันไม่ทำ
รู้ชื่อสกุลของเขา

357
00:27:17,223 --> 00:27:19,474
ฉันก็คงไม่เคยถาม
เขาอะไรแบบนั้น

358
00:27:19,487 --> 00:27:21,748
มันไม่ใช่วิธีที่ลุงของฉันทำงาน

359
00:27:21,759 --> 00:27:22,636
ฉันรู้.

360
00:27:24,345 --> 00:27:27,013
ลุงของฉันบอกฉันเขา
เคยทำงานให้กับบิน ลาเดน

361
00:27:30,276 --> 00:27:35,001
อืม ฉันเคยเห็นเขาครั้งหนึ่งประมาณ
ปีที่แล้วที่การาจี

362
00:27:40,893 --> 00:27:43,018
เขาอ่านจดหมายให้พวกเราทุกคนฟัง
จาก "ชีค"

363
00:27:43,769 --> 00:27:44,608
จดหมายเหรอ?

364
00:27:45,144 --> 00:27:46,213
มันพูดว่าอะไรนะ?

365
00:27:46,946 --> 00:27:47,815
บุหรี่?

366
00:27:59,396 --> 00:28:01,523
มันบอกว่า “จงทำญิฮาดต่อไป”

367
00:28:02,618 --> 00:28:05,854
“งานก็จะดำเนินต่อไป
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี"

368
00:28:10,733 --> 00:28:14,989
<i>คุณและฉันจะพูดคุยเกี่ยวกับบางอย่าง
พวกที่ค่ายฝึกใช่ไหม</i>

369
00:28:15,029 --> 00:28:16,032
<i>เอาล่ะ</i>

370
00:28:16,697 --> 00:28:19,709
<i>พี่น้องเหล่านี้บางส่วน
ได้ทำสิ่งเลวร้ายบางอย่าง</i>

371
00:28:19,728 --> 00:28:24,328
<i>สิ่งที่ฉันอยากทำคือ ฉันอยากจะแยกจากกัน
พวกเขาจากคนเช่นคุณ</i>

372
00:28:24,331 --> 00:28:25,950
<i>แน่นอน ใช่แล้ว</i>

373
00:28:26,046 --> 00:28:30,530
<i>เอาล่ะ มีผู้ชายโทรมา
อาบู อาเหม็ด จากคูเวต</i>

374
00:28:30,565 --> 00:28:33,111
<i>ใช่ ฉันจำเขาได้
ผู้ชายที่น่ารัก</i>

375
00:28:33,126 --> 00:28:36,384
<i>เขาอยู่ใกล้แค่ไหน? อะไรของเขา
ความสัมพันธ์กับความเป็นผู้นำ?</i>

376
00:28:36,561 --> 00:28:37,485
<i>ฉันไม่รู้</i>

377
00:28:37,514 --> 00:28:38,281
<i>เขากินข้าวกับพวกคุณหรือเปล่า?</i>

378
00:28:38,337 --> 00:28:40,335
<i>เขากินข้าวกับคนดีหรือเปล่า?
เขากินข้าวกับผู้นำหรือเปล่า?</i>

379
00:28:40,431 --> 00:28:42,659
<i>ผมไม่ทราบครับท่าน ฉัน
ไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

380
00:28:42,670 --> 00:28:44,966
<i>นั่นคือสิ่งที่คุณไม่ทำ
ต้องการแนวคิดเกี่ยวกับ.</i>

381
00:28:48,745 --> 00:28:53,016
<i>เมื่อคุณได้พบกับคาลิด ชีค โมฮัมเหม็ด
นี่คือหนึ่งในผู้อำนวยความสะดวกใช่ไหม</i>

382
00:28:54,685 --> 00:28:56,559
<i>นี่คืออาบู อาห์เหม็ดใช่หรือไม่</i>

383
00:29:04,659 --> 00:29:08,005
<i>- KSM เจ้านายของคุณ
- มุกตาร์</i>

384
00:29:08,040 --> 00:29:09,452
<i>"มุกตาร์"... "มันฝรั่ง"...</i>

385
00:29:09,487 --> 00:29:13,342
<i>คุณพูดว่า "โพ-ทา-โต"; ฉันพูดว่า "โคตร
KSM"; คุณพูดว่า "มุกตาร์" โอเคไหม?</i>

386
00:29:13,392 --> 00:29:16,732
<i>ตอนนี้ หลังจากที่มุกตาร์ถูกจับกุม
อาบู อาเหม็ดทำอะไร</i>

387
00:29:17,507 --> 00:29:21,703
<i>อาบูอาเหม็ด ฉันเชื่อ... ฉันเชื่อว่า
เขาไปทำงานให้กับ "ชีค"</i>

388
00:29:46,238 --> 00:29:47,055
<i>นั่นคือเขาใช่ไหม</i>

389
00:29:50,667 --> 00:29:52,406
<i>- พูดมันสิ
- อาบู อาเหม็ด</i>

390
00:29:53,300 --> 00:29:55,448
<i>- พูดอีกครั้ง
- อาบู อาเหม็ด</i>

391
00:29:56,559 --> 00:29:58,751
<i>อาบู อาห์เหม็ด</i>

392
00:30:01,576 --> 00:30:02,869
<i>อาบู อาห์เหม็ด</i>

393
00:30:39,743 --> 00:30:41,812
เข็มเป็นยังไงบ้าง
ในกองหญ้าเหรอ?

394
00:30:43,177 --> 00:30:44,202
ก็ได้

395
00:30:46,108 --> 00:30:47,421
วิทยากรมาแล้วก็ไป

396
00:30:47,422 --> 00:30:50,888
สิ่งหนึ่งที่คุณสามารถวางใจได้ในชีวิต
คือทุกคนต้องการเงิน

397
00:30:51,617 --> 00:30:55,209
คุณกำลังสันนิษฐานว่าเป็นสมาชิกของอัลกออิดะห์
มีแรงจูงใจจากผลตอบแทนทางการเงิน

398
00:30:55,515 --> 00:30:56,637
พวกมันเป็นพวกหัวรุนแรง

399
00:30:58,309 --> 00:31:00,610
ถูกต้อง. คุณคือ
สมมติว่า เอ่อ

400
00:31:00,662 --> 00:31:04,242
ความโลภจะไม่แทนที่อุดมการณ์
ในสมาชิกที่อ่อนแอกว่าบางคน

401
00:31:04,348 --> 00:31:07,390
เงินสำหรับการวอล์คอินทำงานได้ดีมาก
สงครามเย็น ฉันจะให้สิ่งนั้นแก่คุณ

402
00:31:08,110 --> 00:31:09,145
ขอบคุณ

403
00:31:49,123 --> 00:31:50,902
เขาบอกว่าดูเหมือนอาบู อาเหม็ด

404
00:31:51,717 --> 00:31:52,995
เขาทำงานให้ใคร?

405
00:32:02,918 --> 00:32:06,898
เขาอยู่กับอบู ฟารัจเป็นส่วนใหญ่
พวกเขาอยู่ด้วยกันเสมอ

406
00:32:07,302 --> 00:32:08,948
เขาทำอะไรให้ฟาราจ?

407
00:32:17,154 --> 00:32:19,547
เขานำข้อความมาจาก
อบู ฟาราจ ถึง บิน ลาเดน

408
00:32:19,555 --> 00:32:21,512
จากบิน ลาเดน
กลับมาที่อบู ฟาราจ

409
00:32:21,805 --> 00:32:24,266
เราต้องถามอะไรเขาหน่อย
ดูว่าเขาพูดความจริงหรือไม่

410
00:32:24,285 --> 00:32:26,119
เราไม่รู้ว่าเขา.
รู้จักฟาราจจริงๆ

411
00:32:38,343 --> 00:32:41,692
เขาบอกแค่ชื่อ.
ลูกๆ ของอบู ฟาราจทั้งหมด

412
00:32:42,441 --> 00:32:44,127
ฉันคิดว่าเขาพูดความจริง

413
00:32:47,209 --> 00:32:49,670
จำผู้ต้องขังยี่สิบคนได้
รูปถ่ายของอาบู อาเหม็ด

414
00:32:49,702 --> 00:32:50,904
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของ
วงใน...

415
00:32:50,923 --> 00:32:53,561
ของผู้ชายที่กำลังออกไปเที่ยว
ในอัฟกานิสถานก่อน 9/11

416
00:32:53,572 --> 00:32:56,714
หลายๆคนก็บอกว่าทีหลัง.
9/11 เขาไปทำงานที่ KSM

417
00:32:56,743 --> 00:32:59,189
เมื่อ KSM ถูกจับ เขา
ไปทำงานให้กับอบู ฟาราจ

418
00:32:59,224 --> 00:33:02,208
โดยพื้นฐานแล้วเป็นผู้จัดส่ง
จากฟาราจถึงบินลาเดน

419
00:33:02,515 --> 00:33:03,947
ก็ดีแล้วแต่คุณ
ยังไม่มี...

420
00:33:03,982 --> 00:33:05,713
ใช่ แต่เราไม่รู้ว่าอาบูเป็นหรือเปล่า
ที่ด้านนอกของเครือข่าย

421
00:33:05,718 --> 00:33:06,958
ชุดคัตเอาท์
และหยดที่ตายแล้ว

422
00:33:06,993 --> 00:33:09,741
หรือถ้าเขามีทางตรง
ความเชื่อมโยงกับบิน ลาเดน

423
00:33:09,846 --> 00:33:11,790
ฉันหมายถึงว่า บิน ลาเดน เชิญหรือเปล่า
เขาเข้าไปในห้องนั่งเล่น

424
00:33:11,808 --> 00:33:14,588
และยื่นจดหมายถึงเขาโดยตรง
หรืออาบูเป็นเพียงคนสุดท้าย...

425
00:33:14,592 --> 00:33:16,876
ในแถวยาวของบริการจัดส่งและ
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนรู้จักเขา

426
00:33:16,888 --> 00:33:19,123
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณไม่รู้
คุณไม่มีชื่อจริงของเขา

427
00:33:19,142 --> 00:33:21,766
- คุณไม่มีเบาะแสว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ใช่ แต่เรารู้ว่าเขาสำคัญ

428
00:33:21,815 --> 00:33:23,749
ความจริงที่ว่าทุกคน
ได้ยินเรื่องอบู อาเหม็ด

429
00:33:23,757 --> 00:33:26,349
แต่จะไม่มีใครบอกฉัน
เขาอยู่ที่ไหนก็บอกอย่างนั้น

430
00:33:26,872 --> 00:33:28,111
อาจจะ.

431
00:33:28,454 --> 00:33:30,802
ผู้ถูกคุมขังสามารถระงับตำแหน่งของเขาได้
ด้วยเหตุผลหลายประการ

432
00:33:30,807 --> 00:33:31,951
บางทีพวกเขาอาจจะไม่รู้

433
00:33:31,960 --> 00:33:35,823
บางที "อาบู" นี้อาจจะเป็นหน้าปกจริงๆ
เรื่องราวและเขาเป็นยูนิคอร์นจริงๆ

434
00:33:36,177 --> 00:33:39,223
แต่การหัก ณ ที่จ่ายไม่เปิดเผย
สิ่งที่คุณต้องการให้เป็นใช่ไหม?

435
00:33:41,287 --> 00:33:42,082
ไม่

436
00:33:42,803 --> 00:33:45,568
และถ้าคุณพบเขาคุณก็ไม่พบ
รู้ว่าเขาจะอยู่กับบินลาเดน

437
00:33:45,586 --> 00:33:47,000
เราไม่รู้ว่าอะไร
เราไม่รู้

438
00:33:47,035 --> 00:33:48,803
นั่นมันอะไรวะเนี่ย
ควรจะหมายถึงเหรอ?

439
00:33:51,637 --> 00:33:52,798
มันเป็นการพูดซ้ำซาก

440
00:33:55,933 --> 00:33:59,134
ฟังนะ ไม่มีผู้ถูกคุมขังสักคนเดียวพูด
ว่าเขาอยู่กับชายร่างใหญ่

441
00:33:59,147 --> 00:34:01,380
เพียงแค่เขาส่งมอบ
ข้อความ ฉันผิดหรือเปล่า?

442
00:34:02,591 --> 00:34:04,571
ไม่

443
00:34:07,273 --> 00:34:11,081
งานยังดีอยู่เลย บอกฉันเมื่อ
คุณมีความฉลาดจริงๆ

444
00:34:11,116 --> 00:34:13,185
โดยเฉพาะอย่างยิ่งบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งนำไปสู่การนัดหยุดงาน

445
00:34:52,785 --> 00:34:55,433
<i>นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่ของอันดับ
10 รถบัส</i>

446
00:34:55,639 --> 00:34:59,103
<i>ซึ่งกำลังเดินทางผ่านทาวิสต็อก
สแควร์ ใกล้สถานียูสตัน</i>

447
00:34:59,638 --> 00:35:04,816
<i>มีเหตุระเบิดเกิดขึ้นใกล้เมืองลิเวอร์พูล
สถานีถนนและถนนเอ็ดจ์แวร์ด้วย</i>

448
00:35:05,243 --> 00:35:07,721
<i>ผู้รอดชีวิตหลายสิบคน
ได้รับบาดเจ็บสาหัส</i>

449
00:35:07,722 --> 00:35:11,107
<i>แต่ผู้บาดเจ็บจำนวนมากก็เช่นกัน
กระตือรือร้นที่จะแบ่งปันเรื่องราวของพวกเขา</i>

450
00:35:11,280 --> 00:35:13,249
<i>เราเพิ่งดึงออกมา
ของถนนเอดจ์แวร์</i>

451
00:35:14,395 --> 00:35:19,173
<i>และสิ่งถัดไปที่ฉันรู้คือก
เสียงดัง อืม แสงวาบใหญ่</i>

452
00:35:19,879 --> 00:35:23,453
<i>เอ่อ ฉันรู้สึกแสบร้อนที่ตัวฉัน
มือ ยกมือขึ้นแนบหน้า...</i>

453
00:35:24,509 --> 00:35:27,200
<i>เอ่อ ฉันอยู่บนพื้น
เมื่อถึงจุดนั้น...</i>

454
00:35:28,676 --> 00:35:30,695
<i>ใช่ ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ก่อนหน้านั้นอีกต่อไป</i>

455
00:35:30,708 --> 00:35:32,737
<i>เสียงใด ๆ ใด ๆ ปัง...</i>

456
00:35:32,758 --> 00:35:37,157
<i>ชีวิตปกติในส่วนที่พลุกพล่านที่สุดแห่งหนึ่ง
ของเงินทุนได้ถูกระงับแล้ว</i>

457
00:35:37,185 --> 00:35:41,058
<i>ห่างจากถนนเพียงไม่กี่หลาที่นี่
พวกเขายังคงดูแลผู้บาดเจ็บต่อไป</i>

458
00:35:41,087 --> 00:35:45,962
<i>และทั่วๆ ไป มีกลุ่มชาวลอนดอนอยู่ด้วย
ยืนอยู่ตรงมุมถามตัวเอง</i>

459
00:35:45,963 --> 00:35:49,296
<i>"เกิดอะไรขึ้นที่นี่และใคร
อาจจะทำสิ่งนี้ได้?"</i>

460
00:35:55,567 --> 00:35:56,324
มาเลย

461
00:36:05,524 --> 00:36:06,818
คุณก็เช่นกัน มาเลย

462
00:36:17,975 --> 00:36:19,519
พวกเอเจนซี่ของคุณมันบิดเบี้ยว

463
00:36:20,974 --> 00:36:22,323
ผู้ต้องขังพร้อมสำหรับคุณแล้ว

464
00:36:29,156 --> 00:36:30,934
มาเร็ว. โอ้ ว้าว ว้าว ว้าว...

465
00:36:53,833 --> 00:36:55,699
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
ว่าฉันรู้จักคุณ

466
00:36:56,221 --> 00:36:59,166
ฉันติดตามคุณและ
ศึกษาคุณเป็นเวลานาน

467
00:36:59,217 --> 00:37:00,651
ฉันไล่ล่าคุณที่ละฮอร์

468
00:37:00,686 --> 00:37:02,403
ฉันให้คุณมารับ
แทนที่จะฆ่าคุณ

469
00:37:02,439 --> 00:37:05,477
เพราะคุณไม่ใช่คนรุนแรง
และคุณไม่สมควรตาย

470
00:37:06,010 --> 00:37:06,902
ขอบคุณ

471
00:37:07,275 --> 00:37:10,278
แต่คุณมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับ
อัลกออิดะห์ ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับ

472
00:37:10,625 --> 00:37:13,934
ก่อนที่คุณจะถูกส่งไปยังครั้งต่อไป
ที่ตั้งซึ่งอาจเป็นอิสราเอล

473
00:37:14,302 --> 00:37:17,085
อย่างไรก็ตาม ขึ้นอยู่กับวิธีการ
ตรงไปตรงมาคุณอยู่ที่นี่วันนี้

474
00:37:18,049 --> 00:37:20,288
ฉันอาจจะเก็บเอาไว้ได้
คุณอยู่ในปากีสถาน

475
00:37:21,430 --> 00:37:22,792
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

476
00:37:23,337 --> 00:37:26,846
ฉันจะถามคำถามคุณหลายข้อ
จากความรู้ของคุณเกี่ยวกับอัลกออิดะห์

477
00:37:26,881 --> 00:37:29,808
และตำแหน่งของคุณเป็นกุญแจสำคัญ
นักการเงินสำหรับองค์กร

478
00:37:29,969 --> 00:37:31,768
ฉันได้จัดการกับความน่าสะพรึงกลัวแล้ว

479
00:37:32,862 --> 00:37:37,469
ฉันไม่ต้องการที่จะทรมานอีกครั้ง
ถามคำถามฉันจะตอบ

480
00:37:37,975 --> 00:37:40,775
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับอะไร
อติยาห์ อับดุลเราะห์มาน?

481
00:37:41,924 --> 00:37:46,806
เขาทำงานให้กับซาวาฮิริ เขาเข้าแล้ว
ข้อหายุทธวิธีทางทหาร

482
00:37:47,868 --> 00:37:51,088
คุณเคยมีบริบทใดบ้าง
ได้ยินชื่ออาบู อาเหม็ดเหรอ?

483
00:37:54,150 --> 00:37:59,592
เขาทำงานให้กับ Faraj และ bin Laden
เขาเป็นผู้จัดส่งที่น่าเชื่อถือที่สุดของเขา

484
00:38:02,078 --> 00:38:03,571
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

485
00:38:03,659 --> 00:38:06,324
เขานำฉันมามากมาย
ข้อความจาก "ชีค"

486
00:38:12,532 --> 00:38:14,520
ล่าสุดเห็นที่ไหน.
เขา แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

487
00:38:16,446 --> 00:38:19,535
- คุณจะไม่มีวันพบเขา
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

488
00:38:19,570 --> 00:38:24,030
แม้แต่ฉันก็หาเขาไม่เจอ เขาเสมอ
ติดต่อฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ

489
00:38:25,902 --> 00:38:28,028
เขาเป็นหนึ่งใน "ที่
พวกที่หายไป”

490
00:41:02,471 --> 00:41:04,935
คุณโชคดี ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ตัวต่อตัวกับ Faraj

491
00:41:05,604 --> 00:41:06,929
อย่างจริงจัง? ขอบคุณ

492
00:41:06,964 --> 00:41:09,278
คุณไม่ขอบคุณฉันจนกว่าคุณจะ
ได้ยินสิ่งที่ฉันต้องการเพื่อมัน

493
00:41:09,406 --> 00:41:12,085
ฉันอยากให้คุณดูแลทั้งหมด
ก่อนวิชาที่คุณชื่นชอบ

494
00:41:12,116 --> 00:41:12,997
ข้อเสนอ.

495
00:41:17,890 --> 00:41:19,422
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
อะไรอยู่ในโฟลเดอร์?

496
00:41:19,435 --> 00:41:23,811
คุณต้องการความสัมพันธ์ในครอบครัว เครือข่ายทางการเงิน
แหล่งสื่อ พนักงานไม่พอใจ

497
00:41:23,812 --> 00:41:27,339
ภัยคุกคามที่ใกล้เข้ามา, แผนการบ้านเกิด,
การขายในต่างประเทศ ภาวะสุขภาพ

498
00:41:27,340 --> 00:41:31,187
ทรัพยากรทางการเงิน การค้าขาย
กลยุทธ์การสรรหาอะไรอย่างอื่นอีกไหม?

499
00:41:31,306 --> 00:41:33,684
- ไม่ ฉันคิดว่ามันครอบคลุม
- ใช่.

500
00:41:35,921 --> 00:41:36,698
ฮะ?

501
00:41:37,704 --> 00:41:41,021
“สิ่งที่พวกเขาพูดนั้นเป็นความจริง เส้าหลิน
และ Wu-Tang อาจเป็นอันตรายได้”

502
00:41:42,241 --> 00:41:45,978
คุณชอบให้เรียกว่าอะไร?
"ฟาราจ", "ฟารีจ", "บัซซี่"?

503
00:41:46,712 --> 00:41:48,873
เอาล่ะเพื่อน คุณชอบอะไร?
คุณชอบนิดหน่อย เอ่อ...

504
00:41:49,526 --> 00:41:51,600
พวกคุณชอบบ๊อบนิดหน่อย
มาร์ลีย์กับเร้กเก้เหรอ?

505
00:41:52,598 --> 00:41:54,799
เตะกลับ ใจเย็นๆ หลังจากนั้น
คุณทำเรื่องบ้าๆ บอๆ เหรอ?

506
00:41:55,367 --> 00:41:56,293
ฮะ?

507
00:41:57,730 --> 00:41:58,594
เลขที่?

508
00:41:59,898 --> 00:42:01,620
มีเพลงลิเบียที่คุณชอบบ้างไหม?

509
00:42:09,535 --> 00:42:11,085
คุณทำระเบิดที่อังกฤษใช่ไหม?

510
00:42:12,617 --> 00:42:16,415
คุณคือ "หมายเลขที่สอง"
3"ผมจับแล้ว. ฉันได้รับ KSM

511
00:42:24,798 --> 00:42:26,111
ฉันซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?

512
00:42:28,551 --> 00:42:30,234
ฉันเป็นข่าวร้ายนะ

513
00:42:32,047 --> 00:42:33,190
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

514
00:42:34,687 --> 00:42:35,835
จะไม่ช่วยคุณ.

515
00:42:38,042 --> 00:42:39,196
ฉันจะทำลายคุณ

516
00:42:41,342 --> 00:42:42,628
มีคำถามอะไรไหม?

517
00:42:44,056 --> 00:42:44,823
เลขที่?

518
00:42:46,470 --> 00:42:48,933
เอาล่ะ คุณไม่ได้กินข้าวมา 18 ชั่วโมงแล้ว
เราจำเป็นต้องรักษาพลังงานของคุณไว้

519
00:42:49,322 --> 00:42:50,362
คุณหิวไหม?

520
00:42:57,306 --> 00:42:58,733
พี่ๆหลายๆคนบอกเราว่า

521
00:42:58,768 --> 00:43:02,622
อาบู อาห์เหม็ดเป็นคนส่งเอกสารของบิน ลาเดน และ
ว่าเขาทำงานใกล้ชิดกับคุณมาก

522
00:43:03,537 --> 00:43:06,641
คุณกำลังคิดถึงอาบู คาเลด

523
00:43:07,791 --> 00:43:12,620
- WHO?
- อัล-บาลูชี ผู้จัดส่งของฉันให้กับ "ชีค"

524
00:43:14,868 --> 00:43:19,121
เอาล่ะ คุณกำลังบอกฉันทั้งหมด
พี่น้องคนอื่นผิด

525
00:43:19,234 --> 00:43:22,771
และมี "บาลูจิ" อันโด่งดังอยู่บ้าง
ผู้ชายที่ทำงานให้กับคุณและบิน ลาเดน

526
00:43:22,806 --> 00:43:24,482
ที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

527
00:43:24,904 --> 00:43:28,334
- ทำไมคุณถึงได้ยินเรื่องของเขา?
- ผู้ชายบาลูจิคนนี้หน้าตาเป็นยังไง?

528
00:43:29,234 --> 00:43:32,101
สูง. หนวดเครายาวสีขาว.

529
00:43:33,367 --> 00:43:37,949
- บาง. เขาใช้ไม้เท้า
- เหมือนแกนดัล์ฟเลย

530
00:43:39,226 --> 00:43:40,044
WHO?

531
00:43:41,259 --> 00:43:43,167
ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เวลาที่คุณเห็นเขา?

532
00:43:43,734 --> 00:43:47,023
หนึ่งเดือนที่แล้วในการาจี

533
00:43:47,186 --> 00:43:52,662
แต่ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
บางครั้งฉันก็ไม่เห็นเขาด้วยซ้ำ

534
00:43:52,697 --> 00:43:57,520
เขาก็จะบอกฉันว่าที่ไหน
เพื่อฝากข้อความไว้

535
00:44:00,922 --> 00:44:03,144
คุณไม่ได้ฟูมฟาย
ในการตอบกลับของคุณ

536
00:44:03,450 --> 00:44:06,761
คุณไม่สามารถบังคับให้ฉันบอกได้
คุณเป็นอะไรที่ฉันไม่รู้

537
00:44:06,796 --> 00:44:11,062
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่คุกปกติ?
คุณเป็นผู้กำหนดว่าคุณจะได้รับการปฏิบัติอย่างไร

538
00:44:11,097 --> 00:44:13,428
และชีวิตของคุณก็จะเป็นเช่นนั้น
ไม่สบายมาก จนกระทั่ง...

539
00:44:13,463 --> 00:44:16,087
คุณให้ฉัน
ข้อมูลที่ฉันต้องการ!

540
00:44:18,066 --> 00:44:21,931
อาบู อาเหม็ดอยู่ที่ไหนกันแน่
อาศัยอยู่ตอนนี้เหรอ?

541
00:44:33,683 --> 00:44:36,742
Faraj ปฏิเสธโดยสิ้นเชิง
รู้จักอาบู อาเหม็ด

542
00:44:39,201 --> 00:44:41,201
นั่นใช้ทุก.
วัดที่เรามี

543
00:44:41,336 --> 00:44:42,602
เขาจะอย่างใดอย่างหนึ่ง
ระงับต่อไป

544
00:44:42,735 --> 00:44:45,055
หรือเขาจะตายจาก
ความกดดันที่คุณกำลังใส่เขา

545
00:44:47,370 --> 00:44:49,005
เฮ้ คุณต้องการ
วิ่งไปหาเขาเหรอ?

546
00:44:50,935 --> 00:44:51,768
ไม่

547
00:44:52,669 --> 00:44:53,578
ไม่?

548
00:44:54,049 --> 00:44:56,212
- ไม่
- ตั้งแต่เมื่อไหร่? ไม่

549
00:44:57,450 --> 00:44:59,810
คุณรู้ไหมว่าฉันตั้งใจจะบอก
คุณ ฉันจะออกไปจากที่นี่

550
00:45:01,936 --> 00:45:04,837
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี ฉันแค่...

551
00:45:05,846 --> 00:45:07,768
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันมี
เห็นผู้ชายเปลือยกายมากเกินไป

552
00:45:09,469 --> 00:45:10,970
มันคงจบไปแล้วนะ
ร้อย ณ จุดนี้

553
00:45:11,068 --> 00:45:13,135
ฉันต้องไปทำอะไรสักอย่าง
ปกติอยู่พักหนึ่ง

554
00:45:14,735 --> 00:45:16,002
ชอบอะไร?

555
00:45:16,569 --> 00:45:20,214
ฉันจะไปวอชิงตัน เต้นรำ
ดูว่าสภาพแวดล้อมนั้นทำงานอย่างไร

556
00:45:21,786 --> 00:45:22,922
คุณควรมากับฉัน

557
00:45:23,668 --> 00:45:26,436
ใช่แล้ว เป็นหมายเลขสองของฉัน คุณกำลังมอง
เครียดเล็กน้อยกับตัวเอง

558
00:45:28,902 --> 00:45:31,236
ฉันจะไม่พบ
อาบู อาเหม็ด จาก DC

559
00:45:38,901 --> 00:45:40,369
พวกเขาฆ่าลิงของฉัน

560
00:45:42,101 --> 00:45:44,935
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับการหลบหนี
คุณเชื่อแบบนั้นเหรอ?

561
00:45:49,002 --> 00:45:50,536
ขอโทษนะแดน

562
00:45:52,770 --> 00:45:55,604
ฟังนะ มายา คุณต้องมีจริง
ตอนนี้ระวังผู้ถูกคุมขังด้วย

563
00:45:55,969 --> 00:45:57,887
โอเค การเมืองกำลังเปลี่ยนแปลง
และคุณไม่อยากเป็น...

564
00:45:57,912 --> 00:46:01,211
คนสุดท้ายถือปลอกคอสุนัข
เมื่อคณะกรรมการกำกับดูแลมาถึง

565
00:46:02,303 --> 00:46:03,703
- ฉันรู้.
- ใช่?

566
00:46:05,236 --> 00:46:07,291
และระวังหลังของคุณเมื่อ
คุณจะกลับปากีสถาน

567
00:46:07,304 --> 00:46:09,369
ทุกคนรู้จักคุณที่นั่นแล้ว

568
00:47:02,203 --> 00:47:05,270
ขอโทษ. ด่านตรวจโคตรๆ

569
00:47:06,837 --> 00:47:08,338
- มายา?
- ใช่?

570
00:47:09,036 --> 00:47:11,169
เรากำลังเข้าสังคม เข้าสังคม.

571
00:47:13,436 --> 00:47:14,503
ตกลง.

572
00:47:17,770 --> 00:47:22,870
ฟังนะ ฉันรู้ว่าอาบู อาเหม็ดเป็นลูกของคุณ แต่
ถึงเวลาตัดสายสะดือแล้ว

573
00:47:22,969 --> 00:47:26,172
- ไม่มันไม่ใช่
- ฟาราจจึงลงใต้ไปหาคุณ มันเกิดขึ้น

574
00:47:26,207 --> 00:47:28,151
ยังมีเซลล์อยู่
ในลอนดอนและสเปน

575
00:47:28,186 --> 00:47:29,866
ที่กำลังวางแผน
การโจมตีรอบต่อไป

576
00:47:30,737 --> 00:47:32,804
ฉันสามารถทำงานกับมันได้
ในเวลาเดียวกัน

577
00:47:34,370 --> 00:47:35,637
นอกจากนี้ฉันคิดว่ามันเป็น
ยังดีที่เขาโกหก

578
00:47:35,671 --> 00:47:39,238
ไม่ ไม่ใช่ค่าใช้จ่ายในการปกป้อง
บ้านเกิดคุณไม่สามารถ...

579
00:47:39,404 --> 00:47:40,924
รอสักครู่ ทำไม
มันเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

580
00:47:41,037 --> 00:47:43,638
คุณเสียงเหมือนแบรดลีย์ เขา
ไม่เชื่อในการเป็นผู้นำของฉันเช่นกัน

581
00:47:48,274 --> 00:47:49,269
เป็นสิ่งที่ดี

582
00:47:49,737 --> 00:47:53,470
เพราะความจริงที่ฟาราจระงับไว้
เกี่ยวกับอาบู อาเหม็ดนั้นเปิดเผยมาก

583
00:47:53,845 --> 00:47:57,686
สิ่งเดียวที่ Faraj โกหกคือ
คือที่ตั้งของบิน ลาเดนนั่นเอง

584
00:47:58,029 --> 00:48:02,783
นั่นหมายความว่า Faraj คิดว่า Abu Ahmed เป็นคนยุติธรรม
สิ่งสำคัญในการปกป้องเช่นเดียวกับบินลาเดน

585
00:48:04,366 --> 00:48:07,811
- นั่นยืนยันความเป็นผู้นำของฉัน
- หรือมันเป็นอคติยืนยัน

586
00:48:07,970 --> 00:48:09,179
อืม...

587
00:48:12,095 --> 00:48:14,926
เราแค่เป็นห่วงคุณนะ โอเคไหม?
พูดได้เลยใช่ไหม?

588
00:48:15,503 --> 00:48:18,430
ฉันหมายถึงดูวิธีการ
คุณหมดแรงแล้ว

589
00:48:25,766 --> 00:48:27,673
แจ็คอยู่ไหน?

590
00:48:28,194 --> 00:48:30,141
คงจะติดขัดอยู่บ้าง
จุดตรวจที่ไหนสักแห่ง

591
00:48:31,568 --> 00:48:32,899
คุณสองคนคบกันแล้วหรือยัง?

592
00:48:33,296 --> 00:48:37,730
สวัสดี ฉันทำงานกับเขา ฉันไม่ใช่อย่างนั้น
ผู้หญิงที่โคตรแย่ มันไม่สมควรเลย

593
00:48:39,028 --> 00:48:41,350
ดังนั้นการหลอกลวงเล็กน้อย
รอบๆ จะไม่ทำร้ายคุณ

594
00:48:42,533 --> 00:48:43,897
ฮึ่ม...

595
00:48:45,410 --> 00:48:47,237
- แล้วไม่มีแฟนเหรอ?
- มม.

596
00:48:49,048 --> 00:48:50,919
คุณมีเพื่อนบ้างไหม?

597
00:48:57,233 --> 00:48:58,091
นั่นคือแจ็ค

598
00:48:59,327 --> 00:49:00,201
เฮ้.

599
00:49:01,399 --> 00:49:02,542
ไม่เป็นไร.

600
00:49:22,422 --> 00:49:23,125
มาเร็ว!

601
00:49:28,068 --> 00:49:28,921
มาเร็ว!

602
00:49:46,106 --> 00:49:46,861
ไป!

603
00:49:48,123 --> 00:49:49,268
มานี่สิ!

604
00:50:03,605 --> 00:50:08,738
<i>ระเบิดทิ้งปล่องภูเขาไฟไว้สูง 10 เมตรหรือ
หน้าโรงแรมกว้าง 30 ฟุต</i>

605
00:50:08,905 --> 00:50:12,971
<i>ตำรวจแจ้ง CNN คนขับรถบรรทุก
ระเบิดพยายามพูดทางผ่าน...</i>

606
00:50:13,006 --> 00:50:16,624
<i>ประตูเหล็กรักษาความปลอดภัยของโรงแรม
เมื่อยามติดอาวุธปฏิเสธ</i>

607
00:50:16,659 --> 00:50:20,980
<i>ตำรวจกล่าวว่าคนขับจุดชนวนระเบิด
วัตถุระเบิดมากกว่า 2,000 ปอนด์</i>

608
00:50:21,015 --> 00:50:25,094
<i>โรงแรมแมริออท หนึ่งในโรงแรมที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
จุดหมายปลายทางสำหรับคนในท้องถิ่นและชาวตะวันตก..</i>

609
00:50:25,129 --> 00:50:28,013
<i>ในกรุงอิสลามาบัด ปัจจุบันถูกทำลาย</i>

610
00:50:57,298 --> 00:50:58,820
Jords มีไฝ

611
00:50:59,560 --> 00:51:00,331
อะไร

612
00:51:00,360 --> 00:51:02,347
เขาทำวีดีโอนี้ขึ้นมาเพื่อ
พิสูจน์ความซื่อสัตย์ของเขา

613
00:51:03,172 --> 00:51:04,789
หุบปาก.

614
00:51:05,643 --> 00:51:09,318
ฮุมัม คาลิล อัล-บาลาวี.
เขาเป็นหมอชาวจอร์แดน

615
00:51:11,354 --> 00:51:13,345
เขาอยู่ตรงนั้นใน
วงใน

616
00:51:15,462 --> 00:51:18,140
ฉันไม่ซื้อมัน คุณไม่ได้บอกฉัน
ตัวคุณเองไม่มีใครเปิดอัลกออิดะห์เหรอ?

617
00:51:18,175 --> 00:51:20,771
ชาวจอร์แดนทำงานให้เขามาหนึ่งปีแล้ว
อาหารเย็นเงิน พวกเขาทำให้เขาเชื่อ...

618
00:51:20,806 --> 00:51:24,349
มันเป็นหน้าที่รักชาติของเขาที่จะต้องเปิดเครื่อง
อัลกออิดะห์ และทำมันให้รวย

619
00:51:24,384 --> 00:51:26,956
- ใช่แล้ว พวกจอร์ดก็พูดอย่างนั้น
- ใช่คุณพูดถูก

620
00:51:27,584 --> 00:51:30,766
เราไม่สามารถพึ่งพาสิ่งนี้หรือ Jords ได้
เราต้องประเมินเขาแบบเห็นหน้ากัน

621
00:51:30,801 --> 00:51:32,737
เขาอาจจะไม่ฉลาดขนาดนั้น
เขาอาจจะเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

622
00:51:32,772 --> 00:51:34,466
แต่เราต้องคุยกัน
ถึงเขาและค้นหา

623
00:51:35,339 --> 00:51:36,376
กุญแจสำคัญคือการพบเขา

624
00:51:36,411 --> 00:51:38,731
เพื่อที่เราจะได้คิดออกเอง
สิ่งที่เขาสามารถทำได้จริงๆ

625
00:51:47,919 --> 00:51:50,148
เขาขอจริงๆ
เครื่องฟอกไตเหรอ?

626
00:51:53,032 --> 00:51:55,026
บางทีเราอาจเติมเต็ม
สิ่งที่น่ารังเกียจด้วยยาพิษ

627
00:52:03,062 --> 00:52:06,498
ปิดการประชุมกับบาลาวีแล้ว
เขาไม่สามารถมาอิสลามาบัดได้

628
00:52:06,573 --> 00:52:11,191
- ทำไม่ได้หรือจะไม่ทำ?
- เขาจะไม่เดินทาง. ความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

629
00:52:12,764 --> 00:52:15,873
<i>และ เอ่อ ฉันพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ว่าอเมริกาไม่ทรมาน</i>

630
00:52:16,072 --> 00:52:18,116
<i>และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าเราไม่ทรมาน</i>

631
00:52:18,129 --> 00:52:20,184
<i>นั่นเป็นส่วนหนึ่ง
และพัสดุของ...</i>

632
00:52:20,474 --> 00:52:26,473
<i>เป็นความพยายามที่จะเอาคืน เอ่อ ของอเมริกา
ความสูงส่งทางศีลธรรมในโลก</i>

633
00:52:26,573 --> 00:52:28,041
<i>คุณช่วยให้ความรู้สึกแก่เราหน่อยได้ไหม
ว่าคุณจะเริ่มได้เมื่อใด...</i>

634
00:52:28,206 --> 00:52:31,422
เขา...อยากให้เราไปหาเขา

635
00:52:31,624 --> 00:52:35,592
เขาจะพบเราที่เมืองไมดาน
แบ่งปันกับชนเผ่า

636
00:52:36,377 --> 00:52:38,257
เขารู้ว่าคุณเป็นคนผิวขาว
เราจะถูกลักพาตัวไปที่นั่น

637
00:52:38,282 --> 00:52:43,405
เราทำที่อื่นได้ไหม? เยอรมนี?
ในสหราชอาณาจักร? เขามีหนังสือเดินทางที่สะอาด

638
00:52:43,440 --> 00:52:46,371
เขาจะไม่เดินทางออก
ของดินแดนอัลกออิดะห์

639
00:52:46,474 --> 00:52:49,105
- และคุณจะไม่ไปหาเขา
- ฉันไม่หรอก เชื่อฉันเถอะ

640
00:52:50,665 --> 00:52:51,796
เราติดอยู่.

641
00:52:55,442 --> 00:53:00,982
แล้วแคมป์แชปแมน...อัฟกานิสถานล่ะ?
นั่นอาจเป็นอาณาเขตที่ปลอดภัย

642
00:53:10,702 --> 00:53:13,975
นี่อาจจะมากเกินไป
แต่ฉันอบเค้กให้เขา

643
00:53:15,179 --> 00:53:17,447
<i>ชาวมุสลิมไม่ได้
เฉลิมฉลองด้วยเค้ก</i>

644
00:53:17,904 --> 00:53:20,208
อย่าจริงใจขนาดนั้น
ทุกคนชอบเค้ก

645
00:53:20,273 --> 00:53:22,940
<i>ยังไม่สายเกินไปสำหรับคุณ
มาเถอะน่าสนุกดี</i>

646
00:53:23,006 --> 00:53:25,273
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เป็นคนแขวนคอ

647
00:53:25,533 --> 00:53:28,141
มันเป็นการแสดงของคุณ คุณเป็นคนแรก
ให้เห็นศักยภาพในเรื่องนี้

648
00:53:28,173 --> 00:53:31,599
<i>โอ้ เอาน่า เราเจอแล้ว
ได้ไวน์มากมาย</i>

649
00:53:32,102 --> 00:53:33,742
ใจเย็นๆ เอาขวดกลับมาให้ฉันหน่อย

650
00:53:34,941 --> 00:53:36,208
<i>นั่น ฉันจะทำ</i>

651
00:53:38,013 --> 00:53:39,200
ไม่ให้ได้รับด้านเทคนิค

652
00:53:40,289 --> 00:53:43,870
แต่ผู้ชายคนนี้เป็นคนแรกจริงๆ
การหยุดครั้งใหญ่ที่เรามีตั้งแต่ 9/11

653
00:53:45,306 --> 00:53:48,007
ถึงช่วงพักใหญ่และช่วงพักเล็ก ๆ
คนที่ทำให้พวกเขาเกิดขึ้น

654
00:53:51,585 --> 00:53:55,386
จนถึงตอนนี้ ทุกอย่างที่เขาพูด เราก็ทำไปแล้ว
ตรวจสอบแล้ว และได้รับการพิสูจน์แล้วว่าถูกต้องตามกฎหมาย

655
00:53:55,936 --> 00:53:59,138
และฉันคิดว่าเงิน
เป็นที่โน้มน้าวใจ

656
00:54:00,307 --> 00:54:03,030
25 ล้านดอลลาร์?

657
00:54:04,631 --> 00:54:06,190
การซื้อนั้นคือชีวิตใหม่

658
00:54:07,693 --> 00:54:09,943
คุณคิดว่าเขาอาจจะเป็น
พูดเกินจริงถึงการเข้าถึงของเขาเหรอ?

659
00:54:10,744 --> 00:54:11,840
อาจจะ.

660
00:54:12,849 --> 00:54:16,744
แต่อัลกออิดะห์ต้องการแพทย์ และ
พวกเขามีจำนวนพนักงานไม่มาก และ...

661
00:54:17,354 --> 00:54:19,145
นั่นสามารถอธิบายการเพิ่มขึ้นของเขาได้

662
00:54:20,564 --> 00:54:22,003
ในหกเดือนถึงหนึ่งปี

663
00:54:22,324 --> 00:54:26,887
ถ้าเขาไม่ทำแย่เขาก็ทำได้
ถูกเรียกตัวไปรักษาบิน ลาเดน

664
00:54:28,837 --> 00:54:33,274
ในขณะนั้นด้วยเงิน 25 ล้านบน
โต๊ะ ฉันคิดว่าเขายอมแพ้ชายร่างใหญ่

665
00:54:34,905 --> 00:54:36,433
และถ้าเขาไม่ทำ เราก็จะฆ่าเขา

666
00:54:50,266 --> 00:54:51,344
- จอห์น.
- ใช่.

667
00:54:51,749 --> 00:54:54,175
เมื่อเขามาถึงให้ฉันตั้งค่า
โทนเสียง แล้วฉันจะพลิกมันให้คุณ

668
00:54:54,210 --> 00:54:56,841
และคุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
การคุ้มครองทรัพย์สิน

669
00:54:57,007 --> 00:54:58,608
- รับทราบ
- เอ่อ ลอเรน

670
00:55:00,179 --> 00:55:04,821
ฉันรู้ว่าคุณต้องการถามคำถาม
ที่นั่น แต่ให้เวลาบาลาวีสักหน่อย

671
00:55:04,856 --> 00:55:08,612
หลังจากที่จอห์นพูด เราจะพูดถึง
พื้นฐาน มีเค้กวันเกิดของเขา

672
00:55:08,647 --> 00:55:10,438
แล้วเราจะเข้าไป
สาระสำคัญ

673
00:55:11,141 --> 00:55:15,257
คำสั่งนั้นโอเคไหม? หรือทำ
คุณอยากจะแนะนำทุกคนไหม?

674
00:55:15,292 --> 00:55:17,153
ฉันจะแนะนำคุณคุณ
แนะนำทีมของคุณ

675
00:55:17,188 --> 00:55:19,795
- เขารู้ว่านี่คือการประชุมระดับสูง
- คำถามด่วน

676
00:55:21,041 --> 00:55:23,163
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ภายในอาคารหลักของเราเหรอ?

677
00:55:23,198 --> 00:55:26,377
ใช่ และ เอ่อ ลอเรน
วอชิงตันจะต้องการ...

678
00:55:26,419 --> 00:55:29,140
การอัปเดตตามเวลาจริง ดังนั้นโปรด
อยู่เหนือสิ่งนั้น

679
00:55:29,621 --> 00:55:31,424
กระชับ, the
ผู้กำกับอยู่ในวง

680
00:55:32,729 --> 00:55:34,290
และฉันจะไม่แปลกใจเลย

681
00:55:36,086 --> 00:55:37,775
ถ้าเขาไม่อัพเดท
ประธานาธิบดี

682
00:55:38,678 --> 00:55:39,650
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับมัน

683
00:55:40,474 --> 00:55:42,852
ตอนนี้ฉันแค่ต้องได้รับ
ก้นของเขาอยู่ตรงนี้

684
00:57:28,552 --> 00:57:30,197
ทำไมมียามเฝ้าประตูอยู่ที่นั่น?

685
00:57:30,232 --> 00:57:32,776
เราคุยกันเรื่องนี้ไม่มีใครควรจะเป็น
ที่จะอยู่ที่นั่นเมื่อแหล่งข่าวของฉันมาถึง

686
00:57:32,810 --> 00:57:34,558
คุณอาจจะได้
ทำให้เขากลัวแล้ว

687
00:57:34,593 --> 00:57:37,144
ขั้นตอนจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อ
เราติดตามพวกเขาทุกครั้ง

688
00:57:37,176 --> 00:57:41,198
สิ่งนี้แตกต่าง ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
อธิบาย แต่มันก็เป็นไปเพื่อเหตุที่ดี

689
00:57:42,108 --> 00:57:43,931
ดูสิ ฉันรับผิดชอบเอง
ความปลอดภัยของทุกคน โอเค

690
00:57:43,944 --> 00:57:45,777
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณ

691
00:57:45,829 --> 00:57:47,430
ฉันแค่ต้องการให้พวกเขา
ออกไปสักครู่

692
00:57:47,441 --> 00:57:49,121
คุณสามารถค้นหาเขาได้เป็น
ทันทีที่เขามาถึงที่นี่

693
00:57:53,677 --> 00:57:56,592
ทุกสถานี นี่คือวิปแลช

694
00:57:56,759 --> 00:57:58,119
<i>เอาเลยและยืนลง</i>

695
00:57:58,977 --> 00:57:59,911
คัดลอกสิ่งนั้น

696
00:58:22,677 --> 00:58:23,755
ขอบคุณ

697
00:59:07,910 --> 00:59:08,925
โอเค เขากำลังจะมา

698
00:59:11,799 --> 00:59:14,304
- เราจะค้นหาเขา เมื่อเขามาถึงที่นี่
- แน่นอน.

699
00:59:51,911 --> 00:59:53,160
โอเค ไปกันเลย

700
01:00:10,539 --> 01:00:13,823
- เขาควรจะเดินกะเผลกอย่างนั้นเหรอ?
- เอามือออกจากกระเป๋า

701
01:00:14,974 --> 01:00:17,163
- เฮ้.
- "อัลเลาะห์ฮูอัคบัร " (พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่)

702
01:00:17,198 --> 01:00:18,910
- เฮ้!
- เอามือออกจากกระเป๋า

703
01:00:18,945 --> 01:00:20,885
- ทำตอนนี้!
- "อัลลอฮ์ ฮุอักบัร"

704
01:00:20,920 --> 01:00:23,081
- เอามือออกจากกระเป๋า...
- “อัลลอฮฺ ฮุอักบี...”

705
01:00:42,077 --> 01:00:44,645
<i>CIA บอกว่ามีเจ็ดอย่าง
พนักงานถูกฆ่าตาย</i>

706
01:00:44,680 --> 01:00:48,831
<i>และอีกหกคนได้รับบาดเจ็บจากการฆ่าตัวตาย
เหตุระเบิดในฐานทัพแห่งหนึ่งในอัฟกานิสถาน</i>

707
01:00:48,866 --> 01:00:51,846
<i>มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่อันตรายที่สุด
การโจมตีในประวัติศาสตร์ของ CIA</i>

708
01:00:51,879 --> 01:00:53,284
<i>เดอะแอสโซซิเอทเต็ดเพรส
ได้เรียนรู้ว่า...</i>

709
01:00:53,319 --> 01:00:56,773
<i>หัวหน้าของตำแหน่ง CIA ใน
จังหวัดก็เป็นหนึ่งในเหยื่อ</i>

710
01:00:56,808 --> 01:00:59,575
<i>อดีตเจ้าหน้าที่บอกว่าเธอ
เป็นแม่ของลูกสามคน</i>

711
01:00:59,610 --> 01:01:02,156
<i>กลุ่มตอลิบานอ้างความรับผิดชอบ
สำหรับการวางระเบิด...</i>

712
01:01:52,771 --> 01:01:54,748
- คุณโอเคไหม?
- อืม

713
01:01:55,979 --> 01:01:59,910
ฉัน เอ่อ ไม่ได้คิดเรื่องนี้
วันอาจจะเลวร้ายกว่านี้ก็ได้

714
01:02:01,235 --> 01:02:02,479
แต่ เอ่อ...

715
01:02:03,255 --> 01:02:06,666
ข่าวร้ายจากหน่วยข่าวกรองซาอุดีอาระเบีย
เอิ่ม...

716
01:02:07,179 --> 01:02:10,324
คนส่งของ อาบู อาเหม็ด เสียชีวิตแล้ว

717
01:02:11,412 --> 01:02:13,180
มันเป็นวิดีโอของผู้ต้องขัง

718
01:02:36,913 --> 01:02:37,636
<i>เขาตายแล้ว</i>

719
01:02:39,020 --> 01:02:43,159
<i>ในอัฟกานิสถาน พ.ศ. 2544 I
ฝังเขาไว้ด้วยมือของเราเอง</i>

720
01:02:45,213 --> 01:02:48,680
<i>เขาตายแล้ว ใน
อัฟกานิสถาน 2001...</i>

721
01:02:49,513 --> 01:02:50,641
<i>และนี่คือที่ไหน?</i>

722
01:02:51,978 --> 01:02:52,804
<i>คาบูล.</i>

723
01:02:52,957 --> 01:02:55,690
ไม่ ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

724
01:02:57,248 --> 01:02:58,296
ขอโทษนะมายา

725
01:02:59,612 --> 01:03:01,179
ฉันชอบผู้นำคนนี้เสมอ

726
01:03:26,536 --> 01:03:27,845
ขออภัยฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

727
01:03:38,679 --> 01:03:39,684
คุณจะทำอย่างไร?

728
01:03:47,391 --> 01:03:50,365
ฉันจะสูบบุหรี่ทุกคน
มีส่วนร่วมในปฏิบัติการนี้

729
01:03:52,086 --> 01:03:53,941
แล้วฉันจะ
ฆ่าบินลาเดน

730
01:04:03,929 --> 01:04:04,863
ขวา.

731
01:04:07,305 --> 01:04:08,031
ขวา.

732
01:04:31,355 --> 01:04:33,407
ฉันอยากทำอะไรบางอย่าง
ชัดเจนอย่างแน่นอน

733
01:04:34,871 --> 01:04:36,486
หากคุณคิดว่ามีบางอย่าง...

734
01:04:37,588 --> 01:04:40,789
ห้องลับที่ไหนสักแห่ง
การทำงานของอัลกออิดะห์

735
01:04:41,769 --> 01:04:43,512
ฉันต้องการให้คุณ
รู้ว่าคุณผิด

736
01:04:45,800 --> 01:04:46,611
นี่คือมัน

737
01:04:48,677 --> 01:04:51,093
ไม่มีคณะทำงาน
มาช่วยเหลือ

738
01:04:52,787 --> 01:04:55,775
ไม่มีใครอื่นซ่อนอยู่อีกแล้ว
ออกไปอีกชั้นหนึ่ง

739
01:04:56,935 --> 01:04:58,118
มีแค่เรา.

740
01:05:00,157 --> 01:05:01,785
และเรากำลังล้มเหลว!

741
01:05:05,256 --> 01:05:07,349
เรากำลังใช้จ่าย
พันล้านดอลลาร์

742
01:05:08,099 --> 01:05:09,384
ผู้คนกำลังจะตาย!

743
01:05:10,799 --> 01:05:14,055
เรายังคงไม่ใกล้ชิดกัน
เพื่อเอาชนะศัตรูของเรา

744
01:05:16,437 --> 01:05:17,966
พวกเขาโจมตีเรา!

745
01:05:18,758 --> 01:05:21,177
บนบกในปี 1998

746
01:05:21,280 --> 01:05:25,757
ทางทะเลในปี พ.ศ. 2543 และ
จากการออกอากาศในปี พ.ศ. 2544

747
01:05:27,671 --> 01:05:32,702
พวกเขาสังหารพวกเราไป 3,000 คน
พลเมืองอย่างเลือดเย็น

748
01:05:34,248 --> 01:05:36,743
และพวกเขาก็เข่นฆ่ากัน
ส่งต่อของเรา!

749
01:05:37,175 --> 01:05:39,809
และสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์มี
เราทำเสร็จแล้วใช่มั้ย?

750
01:05:42,681 --> 01:05:43,814
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?

751
01:05:46,293 --> 01:05:50,762
เรามีผู้นำยี่สิบชื่อ
เรากำจัดพวกมันออกไปเพียงสี่ตัวเท่านั้น

752
01:05:53,766 --> 01:05:54,772
ฉันต้องการ...

753
01:05:55,597 --> 01:05:56,448
เป้าหมาย

754
01:05:57,694 --> 01:06:00,981
ทำงานของคุณเป็นร่วมเพศ
เอาคนมาฆ่าฉัน

755
01:06:27,039 --> 01:06:30,649
สวัสดี ฉันผ่านมันมาอย่างอุตสาหะ
ทุกอย่างในระบบก็เจอสิ่งนี้

756
01:06:32,903 --> 01:06:33,658
เขาเอง.

757
01:06:34,516 --> 01:06:38,589
เขาเป็นหนึ่งในสิบชื่อที่อยู่ในรายการเฝ้าดู
ชาวโมร็อกโกส่งมาให้เราหลังเหตุการณ์ 9/11

758
01:06:39,041 --> 01:06:40,409
อิบราฮิม ซายิด.

759
01:06:40,546 --> 01:06:42,621
พวกเขาบอกให้เราระวังเขา
เห็นได้ชัดว่า

760
01:06:42,656 --> 01:06:46,897
พวกเขาคิดว่าทั้งครอบครัวของเขาและขยายออกไป
ครอบครัวไม่ดี และมีความผูกพันกับ KSM

761
01:06:47,491 --> 01:06:51,237
เขาถูกหยิบขึ้นมาเพราะเอกสารปลอมและก
วีซ่าออกปริญญาเอกออกจากอัฟกานิสถาน

762
01:06:51,272 --> 01:06:53,589
เดินทางผ่านโมร็อกโก,
ระหว่างทางไปคูเวต

763
01:06:53,602 --> 01:06:55,929
อบู อาเหม็ด อัล-คูเวตตี.

764
01:06:56,364 --> 01:06:58,455
นี่คงเป็นอาบู อาห์เหม็ด

765
01:07:04,542 --> 01:07:07,419
ไม่สำคัญ. พระเจ้า ฉันปรารถนา
ฉันมีสิ่งนั้นเมื่อห้าปีที่แล้ว

766
01:07:08,836 --> 01:07:11,974
- ทำไมฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน?
- ไม่น่าจะมีใครเห็นมัน

767
01:07:12,691 --> 01:07:14,761
มีสีขาวเยอะมาก
เสียงรบกวนหลังเหตุการณ์ 9/11

768
01:07:14,927 --> 01:07:18,255
ประเทศที่ต้องการช่วยเหลือ
เราได้รับเคล็ดลับนับล้าน และ...

769
01:07:19,088 --> 01:07:21,500
คุณรู้ไหม มีสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
หายไปในการสับเปลี่ยน

770
01:07:22,790 --> 01:07:24,044
ความผิดพลาดของมนุษย์

771
01:07:26,012 --> 01:07:28,062
ยังไงซะฉันก็คิดว่าคุณ
ควรรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

772
01:07:35,407 --> 01:07:38,190
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันมี
ได้ยินมากมายเกี่ยวกับคุณ

773
01:07:38,992 --> 01:07:40,837
คุณได้สร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน
เพื่อมาปากีสถาน

774
01:07:41,682 --> 01:07:44,117
บางทีคุณอาจจะให้ฉันซื้อ
คุณเป็นเคบับบางครั้ง

775
01:07:44,457 --> 01:07:45,567
อย่ากินข้าวนอกบ้าน

776
01:07:47,343 --> 01:07:48,608
มันอันตรายเกินไป

777
01:08:06,266 --> 01:08:09,518
- ใช่.
- แดน เด็บบี้พบอาบู อาเหม็ด

778
01:08:11,098 --> 01:08:12,167
จริงหรือ

779
01:08:12,404 --> 01:08:13,748
<i>ใช่ เขาเข้ามาแล้ว
ไฟล์นี้...</i>

780
01:08:13,783 --> 01:08:16,037
ตลอดเวลา ของครอบครัว
ชื่อซายิด

781
01:08:16,545 --> 01:08:17,693
โอเค แต่เขาคือ เอ่อ...

782
01:08:17,728 --> 01:08:20,700
เขาตายแล้ว นั่นไม่ได้ทำให้เขาเป็นอย่างนั้น
น่าสนใจน้อยลงสำหรับคุณใช่ไหม?

783
01:08:20,735 --> 01:08:24,492
<i>เขาอาจจะไม่เป็น ตอนนี้เรารู้จักอาบูแล้ว
อาเหม็ดเป็นหนึ่งในพี่น้องแปดคน</i>

784
01:08:24,603 --> 01:08:28,000
พี่น้องทุกคนในครอบครัวหน้าตาเหมือนกันหมด
พวกเขาสามคนไปอัฟกานิสถาน

785
01:08:28,035 --> 01:08:29,346
<i>เป็นไปไม่ได้เหรอว่าเมื่อ...</i>

786
01:08:29,381 --> 01:08:33,629
<i>พี่ชายคนโตทั้งสามไว้หนวดเครา
อัฟกานิสถาน พวกเขาเริ่มมีหน้าตาเหมือนกันเหรอ?</i>

787
01:08:33,664 --> 01:08:36,494
ฉันคิดว่าคนที่เรียกตัวเองว่า
อาบู อาเหม็ดยังมีชีวิตอยู่

788
01:08:36,529 --> 01:08:39,226
รูปที่เรามี
ใช้ก็ผิด..

789
01:08:39,261 --> 01:08:43,742
เป็นของพี่ชายของเขา ฮาบิบ
เขาคือคนที่ตายไปแล้ว

790
01:08:43,977 --> 01:08:45,565
โอเค แล้วได้อะไร
คุณอิงเรื่องนี้ใช่ไหม?

791
01:08:45,600 --> 01:08:48,373
<i>เราไม่มีการสกัดกั้น
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของอาบู อาห์เหม็ด</i>

792
01:08:48,552 --> 01:08:52,183
เราก็มีผู้ต้องขังคนหนึ่งซึ่งกล่าวว่าเขา
ฝังชายคนหนึ่งที่ดูเหมือนอาบู อาเหม็ด

793
01:08:52,218 --> 01:08:54,765
แต่ถ้าใครคนสำคัญ.
ขณะที่อบู อาห์เหม็ด เสียชีวิตแล้ว

794
01:08:55,006 --> 01:08:56,257
พวกเขาจะพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทางออนไลน์

795
01:08:56,292 --> 01:08:57,944
<i>ในห้องสนทนาทั้งหมด
เหนือสถานที่</i>

796
01:08:58,076 --> 01:09:01,464
<i>บวกกับผู้ถูกคุมขังกล่าวว่า
ว่าฮาบิบเสียชีวิตในปี 2544</i>

797
01:09:01,499 --> 01:09:05,396
เรารู้ว่าตอนนั้นอาบู อาเหม็ดยังมีชีวิตอยู่ กำลังพยายามอยู่
เพื่อเข้าไปในโทราโบรากับอัมมาร์

798
01:09:05,431 --> 01:09:08,341
นั่นหมายความว่ามันน่าจะเป็นอันหนึ่ง
ของพี่น้องคนอื่นๆ...

799
01:09:08,386 --> 01:09:09,616
<i>มันตายแล้ว</i>

800
01:09:12,809 --> 01:09:16,237
- กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณต้องการให้มันเป็นเรื่องจริง
- ใช่ ฉันอยากให้มันเป็นเรื่องจริง!

801
01:09:16,272 --> 01:09:18,210
<i>ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
โอ้โฮ ใจเย็นๆ</i>

802
01:09:18,245 --> 01:09:20,524
- ใจเย็นๆ
- ฉันสงบ

803
01:09:22,176 --> 01:09:23,349
ระบุคำขอของคุณ

804
01:09:25,354 --> 01:09:26,588
เคลื่อนสวรรค์และโลก

805
01:09:27,821 --> 01:09:31,254
และนำสิ่งนี้มาให้ฉัน
หมายเลขโทรศัพท์ของครอบครัวซายิด

806
01:09:35,469 --> 01:09:37,247
<i>เอาล่ะ ฉันจะไปและ
คุยกับหมาป่า</i>

807
01:09:58,483 --> 01:10:01,644
- อัสสลามอะลัยกุม. (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน)
- วะอะลัยกุมสลาม. (และสันติสุขแก่ท่าน)

808
01:10:08,265 --> 01:10:10,293
ฉันต้องการสองสาม
แสนเหรียญ

809
01:10:11,774 --> 01:10:12,946
สูงสุดสี่

810
01:10:15,975 --> 01:10:18,986
- คุณจะได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- จากคุณ.

811
01:10:19,269 --> 01:10:20,844
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

812
01:10:21,036 --> 01:10:21,959
มันอาจจะเปิดออกได้...

813
01:10:21,994 --> 01:10:24,893
วิทยากรมายากำลังมองหาอยู่
โดยการให้หมายเลขโทรศัพท์แก่เรา

814
01:10:26,682 --> 01:10:28,642
เธอเป็นนักฆ่าของคุณ วูล์ฟ
คุณวางเธอลงสนาม

815
01:10:30,406 --> 01:10:31,107
มาเร็ว.

816
01:10:31,142 --> 01:10:33,544
“บิสมิลละห์ อัรเราะห์มาน อัลเราะฮีม” (ใน
พระนามของพระเจ้า ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ)

817
01:10:33,835 --> 01:10:38,298
อัลลอฮ์ทรงตอบแทนบรรดาผู้มุ่งมั่นและ
สู้กับคนที่นั่งหลังโต๊ะ

818
01:10:42,269 --> 01:10:46,430
ดังที่ท่านทราบ อบูหริบ
และ Gitmo ก็ระยำพวกเรา

819
01:10:47,352 --> 01:10:51,676
โครงการผู้ถูกคุมขังตอนนี้เป็นแบบฟลายเปเปอร์ เรา
ทำให้วุฒิสมาชิกกระโดดออกจากลาของเรา

820
01:10:52,324 --> 01:10:54,519
และผู้กำกับ
มีความกังวลมาก

821
01:10:55,813 --> 01:10:58,453
พวกเขาจะไม่หยุดจนกว่า
พวกเขามีร่างกาย

822
01:11:01,008 --> 01:11:01,991
ฉันวิ่งมัน

823
01:11:04,181 --> 01:11:05,226
ฉันจะปกป้องมัน

824
01:11:09,647 --> 01:11:10,444
เสร็จแล้ว.

825
01:11:32,280 --> 01:11:34,583
ฉันบอกคุณว่าเพื่อนมันคืออะไร
ดีที่ได้กลับมาที่คูเวต

826
01:11:35,429 --> 01:11:38,753
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ฮะ? เป็นเวลานานแล้ว

827
01:11:44,501 --> 01:11:45,691
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

828
01:11:48,455 --> 01:11:49,773
ทำไมฉันต้องช่วยคุณ?

829
01:11:50,494 --> 01:11:51,643
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

830
01:11:52,220 --> 01:11:53,485
คุณบอกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

831
01:11:54,150 --> 01:11:56,629
ทำไมคุณถึงโทรมาเท่านั้น
ฉันเมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ?

832
01:11:57,131 --> 01:12:00,320
แต่เมื่อฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างคุณก็เป็น
ยุ่งเกินกว่าจะรับโทรศัพท์

833
01:12:00,934 --> 01:12:04,149
- ฉันไม่คิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
-เอาล่ะ ยุติธรรมพอแล้ว

834
01:12:06,170 --> 01:12:09,422
แล้ว V10 Lamborghini ล่ะ?
มิตรภาพเป็นยังไงบ้าง?

835
01:12:11,355 --> 01:12:12,790
ไอ้เลวนั่นต้องทำ
ลุกจากเตียง

836
01:12:16,825 --> 01:12:17,549
เฮ้.

837
01:12:21,351 --> 01:12:22,871
- อัสสลามอะลัยกุม.
- วะอะลัยกุมสลาม.

838
01:12:22,883 --> 01:12:24,003
- ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนี้
- ด้วยความยินดี.

839
01:12:24,038 --> 01:12:24,857
ชื่นชมมัน.

840
01:12:27,799 --> 01:12:28,740
เอาล่ะ.

841
01:12:30,333 --> 01:12:32,194
- โอ้ นี่คือ Balboni เหรอ?
- ใช่.

842
01:12:34,765 --> 01:12:35,758
ให้ตายเถอะ

843
01:12:36,747 --> 01:12:39,606
มันดีดีจริงๆ
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

844
01:12:40,300 --> 01:12:43,791
ฮะ? อาจจะเป็นรถเปิดประทุน? รับ
ลมพัดเข้าเส้นผมเล็กน้อย?

845
01:12:44,906 --> 01:12:46,339
ฮะ? วางบนลง?

846
01:12:49,905 --> 01:12:51,638
ฉันคิดว่าฉันจะเลือกอันนี้

847
01:12:52,262 --> 01:12:54,004
ให้เวลาเราสักครู่? ขอบคุณ

848
01:12:55,189 --> 01:12:58,863
นั่นเป็นตัวเลือกที่ดีเพื่อนของฉัน ความเร็ว
สีเหลืองไปใหญ่หรือกลับบ้านฮะ?

849
01:12:59,499 --> 01:13:00,715
ทางเลือกที่ดี

850
01:13:07,916 --> 01:13:08,761
ซายิด.

851
01:13:11,300 --> 01:13:12,801
- มันคือใคร?
- คุณคิดว่าใคร?

852
01:13:13,685 --> 01:13:14,754
กายเป็นผู้ก่อการร้าย

853
01:13:15,480 --> 01:13:16,536
แม่ของเขาอาศัยอยู่ที่นี่

854
01:13:17,944 --> 01:13:19,653
ฉันแค่ต้องการหมายเลขโทรศัพท์ของเธอ

855
01:13:21,452 --> 01:13:23,869
จะไม่มี
ผลกระทบในคูเวต

856
01:13:26,020 --> 01:13:28,386
ฉันหมายความว่าอาจมีคนตาย
ณ จุดหนึ่งในประเทศปากีสถาน

857
01:13:31,664 --> 01:13:32,757
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

858
01:14:18,661 --> 01:14:19,418
เฮ้ แจ็ค

859
01:14:19,782 --> 01:14:22,357
อยู่ระหว่างการโทรของครอบครัว Sayeed
แต่คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้

860
01:14:22,592 --> 01:14:24,580
<i>พวกสาขาภาคพื้นดินมี
ลากส้นเท้า</i>

861
01:14:24,615 --> 01:14:26,385
<i>ไม่มีทีม
ปรับใช้ในขณะนี้</i>

862
01:14:26,420 --> 01:14:27,123
เชี่ยเอ้ย

863
01:14:27,158 --> 01:14:28,574
<i>เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
กล่าวหา</i>

864
01:14:28,609 --> 01:14:30,880
<i>แต่เขาอยู่ที่ราวัล
ใจกลางราวัลปินดี</i>

865
01:14:33,052 --> 01:14:33,810
เฮ้!

866
01:14:35,120 --> 01:14:37,471
ทำไมคุณไม่ปรับใช้ก
ทีมจะอยู่ราวัลปินดีไหม?

867
01:14:40,338 --> 01:14:41,725
ประการหนึ่งมันอันตราย

868
01:14:43,286 --> 01:14:46,012
อีกประการหนึ่งคือพื้นที่ก็เช่นกัน
แออัดเพื่อให้เรามีประสิทธิภาพ

869
01:14:46,047 --> 01:14:48,607
- ไม่มีปัญญาคาดการณ์
- ใช่ แต่นั่นคือเหตุผลว่าทำไม...

870
01:14:48,615 --> 01:14:51,083
คุณควรส่งต่อการปรับใช้ดังนั้นคุณ
สามารถลดเวลาตอบสนองได้

871
01:14:51,118 --> 01:14:52,887
- มันก็ยังใช้งานไม่ได้
- ทำไม?

872
01:14:56,034 --> 01:14:57,877
ผู้ชายไม่เคยอยู่ต่อ
โทรศัพท์นานพอ

873
01:14:57,912 --> 01:15:01,060
- คุณยังไม่ได้ลอง
- ดูสิ ฉันไม่มีบุคลากร

874
01:15:01,095 --> 01:15:02,830
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน
- ใช่?

875
01:15:03,142 --> 01:15:06,553
อย่างที่เป็นอยู่ พวกของฉันไม่ได้นอนเลย
ติดตามภัยคุกคามภายในปากีสถาน

876
01:15:07,347 --> 01:15:08,348
ครับ ผมเข้าใจแล้ว

877
01:15:08,383 --> 01:15:11,161
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สนใจจริงๆ
ถ้าพวกคุณได้นอนหรือยัง

878
01:15:33,207 --> 01:15:34,845
ผู้ชายคนนี้ที่คุณหลงใหล

879
01:15:36,150 --> 01:15:37,030
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

880
01:15:37,335 --> 01:15:39,780
อบู อาเหม็ด อัล-คูเวตตี
คือนามเดอเกร์เร

881
01:15:40,700 --> 01:15:42,921
ชื่อจริงของเขาเราคิดว่า
คือ อิบราฮิม ไซอิด

882
01:15:44,081 --> 01:15:46,708
ครอบครัวอาศัยอยู่ในคูเวต เราได้
กำลังฟังการโทรของพวกเขา

883
01:15:47,566 --> 01:15:48,270
ใช่ไหมล่ะ

884
01:15:49,460 --> 01:15:53,694
เช่นพี่น้องแปดคนและหนึ่งล้าน
ลูกพี่ลูกน้องที่เรารู้จัก?

885
01:15:54,814 --> 01:15:57,035
- ใครๆ ก็สามารถโทรกลับบ้านได้
- ฉันรู้.

886
01:15:57,070 --> 01:15:59,870
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่อย่างที่เขาพูด
“เฮ้ แม่ ฉันเอง ผู้ก่อการร้าย”

887
01:16:01,027 --> 01:16:05,212
ใช่ฉันรู้ แต่ดูสิจบแล้ว
ตลอดระยะเวลาสองเดือน

888
01:16:05,576 --> 01:16:07,312
เขาโทรมาตั้งแต่หกโมง
โทรศัพท์สาธารณะที่แตกต่างกัน

889
01:16:07,347 --> 01:16:10,587
จากสองเมืองที่แตกต่างกันไม่เคย
ใช้โทรศัพท์เครื่องเดียวกันสองครั้ง

890
01:16:10,642 --> 01:16:13,154
และเมื่อแม่ของเขาถาม
เขาอยู่ที่ไหนเขาโกหก

891
01:16:13,464 --> 01:16:16,275
เขาบอกว่าเขาอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่งใน
ประเทศที่มีสัญญาณมือถือไม่ดี

892
01:16:16,310 --> 01:16:20,296
แสดงเป็นนัยว่าเขาอยู่ในชนเผ่า เมื่อ, ใน
ที่จริงแล้วเขาอยู่ในตลาดในเปชาวาร์

893
01:16:20,650 --> 01:16:23,432
ฉันขอโทษแต่นั่นไม่ปกติ
พฤติกรรมของผู้ชาย นั่นคือการค้าขาย

894
01:16:25,670 --> 01:16:28,421
หรือบางทีเขาอาจจะแค่
ไม่ชอบแม่ของเขา

895
01:16:32,890 --> 01:16:35,677
ดูสิถ้าเขาพูด
เกี่ยวกับการผ่าตัดหรือ

896
01:16:36,461 --> 01:16:39,885
หมายถึงสิ่งใดๆ ที่อยู่ห่างไกล
คาว ฉันจะชนเขา โอเคไหม?

897
01:16:39,920 --> 01:16:41,506
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ดูสิ

898
01:16:42,390 --> 01:16:46,777
อาบู อาเหม็ดฉลาดเกินกว่าจะยื่นมือออกไป
โดยการพูดคุยเกี่ยวกับปฏิบัติการทางโทรศัพท์

899
01:16:47,437 --> 01:16:49,049
เขาทำงานให้กับบิน ลาเดน

900
01:16:49,441 --> 01:16:52,247
พวกที่พูดถึงเรื่องปฏิบัติการ
โทรศัพท์ไม่รับงานนั้น

901
01:16:57,021 --> 01:16:59,575
เพื่อนของฉันมีมากมาย
ตายแล้วพยายามทำเช่นนี้

902
01:17:03,926 --> 01:17:06,647
ฉันเชื่อว่าฉันรอดแล้ว
ฉันสามารถทำงานให้เสร็จได้

903
01:18:10,068 --> 01:18:14,722
<i>อยู่ในวิดีโอและรูปภาพการเฝ้าระวัง
เหมือนกับยานพาหนะที่บรรทุกวัตถุระเบิด</i>

904
01:18:14,757 --> 01:18:18,535
<i>เพียงชั่วครู่ก่อนที่จะจอด
ว่าตำรวจหวังว่าจะพบชายคนนั้น</i>

905
01:18:18,570 --> 01:18:23,204
<i>ที่ต้องการอย่างมากเมื่อคืนนี้เพื่อ
ทิ้งการตรวจนับศพไว้ที่ไทม์สแควร์</i>

906
01:18:23,239 --> 01:18:27,005
<i>มีบางคนทั่วโลก
ที่พบว่าอิสรภาพของเราคุกคามมาก</i>

907
01:18:27,040 --> 01:18:29,567
<i>ที่พวกเขาเต็มใจที่จะ
ฆ่าตัวตายและผู้อื่น</i>

908
01:18:29,602 --> 01:18:32,164
<i>เพื่อป้องกันไม่ให้เราเพลิดเพลินแต่
เราจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น...</i>

909
01:18:32,199 --> 01:18:33,410
เฮ้ ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะพูดคุยกับคุณ...

910
01:18:33,445 --> 01:18:35,603
เกี่ยวกับการเพิ่มการเฝ้าระวังของเรา
การดำเนินการกับผู้โทร

911
01:18:35,648 --> 01:18:38,440
เราไม่มีการเฝ้าระวัง
การดำเนินการกับผู้โทร

912
01:18:38,943 --> 01:18:41,866
มีคนพยายามจะระเบิด Times
สแควร์แล้วคุณกำลังคุยกับฉันเรื่อง...

913
01:18:41,901 --> 01:18:44,559
ผู้อำนวยความสะดวกบางคน ใครบ้าง
ผู้ถูกคุมขังเมื่อเจ็ดปีที่แล้วกล่าวว่า

914
01:18:44,594 --> 01:18:47,677
- อาจจะทำงานร่วมกับอัลกออิดะห์หรือเปล่า?
- เขาเป็นกุญแจสำคัญของบินลาเดน

915
01:18:50,299 --> 01:18:54,244
ฉันไม่สนใจไอ้บินหรอก
ลาเดน ฉันสนใจการโจมตีครั้งต่อไปแล้ว

916
01:18:54,775 --> 01:18:57,620
คุณจะเริ่มทำงานแล้ว
เซลล์อัลกออิดะห์ของอเมริกา

917
01:18:57,655 --> 01:18:58,656
ปกป้องบ้านเกิด

918
01:18:58,766 --> 01:19:01,961
บิน ลาเดน เป็นคนเก็บ
บอกให้โจมตีบ้านเกิด

919
01:19:02,862 --> 01:19:06,485
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา อัลกออิดะห์ก็คงทำแบบนั้น
ยังคงเน้นเป้าหมายในต่างประเทศ

920
01:19:06,520 --> 01:19:10,366
ถ้าอยากปกป้องจริงๆ
บ้านเกิดคุณต้องไปหาบินลาเดน

921
01:19:10,401 --> 01:19:12,315
ผู้ชายคนนี้ไม่เคยพบกับบิน ลาเดน

922
01:19:13,513 --> 01:19:16,227
ผู้ชายคนนี้เป็นฟรีแลนซ์ที่ทำงาน
จากอินเทอร์เน็ตโคตรๆ

923
01:19:16,591 --> 01:19:18,279
ไม่มีใครคุยด้วยเลย
บิน ลาเดน ในรอบสี่ปี

924
01:19:18,292 --> 01:19:19,991
เขาออกจากเกมแล้ว

925
01:19:20,026 --> 01:19:22,628
เขาอาจจะตายไปแล้วก็ได้ เขา
อาจจะบ้าตายก็ได้

926
01:19:22,663 --> 01:19:24,085
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

927
01:19:24,390 --> 01:19:27,564
คุณกำลังไล่ล่าผีในขณะที่ทั้งหมด
เครือข่ายร่วมเพศเติบโตอยู่รอบตัวคุณ

928
01:19:27,599 --> 01:19:30,311
คุณแค่อยากให้ฉันตอกย้ำบ้าง
ฟันกราม - แครกเกอร์ - โดเลอร์ระดับต่ำ

929
01:19:30,346 --> 01:19:32,346
เพื่อให้คุณสามารถเลือกช่องนั้นได้
ในเรซูเม่ของคุณที่ระบุว่า

930
01:19:32,362 --> 01:19:35,422
ขณะที่คุณอยู่ในปากีสถาน
คุณมีผู้ก่อการร้ายจริงๆ

931
01:19:35,457 --> 01:19:40,805
แต่ความจริงก็คือคุณไม่เข้าใจ
ปากีสถาน และคุณไม่รู้จักอัลกออิดะห์!

932
01:19:40,840 --> 01:19:43,940
หรือให้ฉันทีม I
จำเป็นต้องปฏิบัติตามแนวทางนี้

933
01:19:43,975 --> 01:19:45,737
หรืออย่างอื่นที่คุณเป็น
จะมีอยู่ในเรซูเม่ของคุณ

934
01:19:45,772 --> 01:19:49,221
จะเป็นหัวหน้าสถานีคนแรก
เรียกต่อหน้าคณะกรรมการรัฐสภา

935
01:19:49,256 --> 01:19:53,596
เพื่อล้มล้างความพยายาม
จับหรือฆ่าบินลาเดน!

936
01:19:57,847 --> 01:19:59,726
คุณกำลังจะบ้าไปแล้ว

937
01:20:01,823 --> 01:20:04,585
ฉันต้องการสี่เทคโนโลยีและหนึ่ง
เซฟเฮาส์ในราวัลปินดี

938
01:20:05,633 --> 01:20:07,451
สี่เทคโนโลยีและตู้นิรภัย
บ้านในเปศวาร์

939
01:20:08,393 --> 01:20:09,233
ไม่ว่าจะส่งพวกเขาออกไป

940
01:20:09,252 --> 01:20:12,806
หรือส่งฉันกลับไปที่ DC และอธิบาย
ถึงผู้กำกับว่าทำไมคุณไม่ทำ

941
01:20:32,735 --> 01:20:33,797
ฉันกำลังมองหาคุณ

942
01:20:34,306 --> 01:20:35,273
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ

943
01:20:35,964 --> 01:20:37,080
เขากำลังมองหาคุณ

944
01:20:38,282 --> 01:20:40,502
เมื่อวานคุณโทรมา
ซื้อโทรศัพท์มือถือให้ตัวเอง

945
01:20:41,803 --> 01:20:43,718
และทุกครั้งที่โทรศัพท์ของเขาดังขึ้น

946
01:20:44,440 --> 01:20:45,941
โทรศัพท์นี้จะดังขึ้น

947
01:20:48,462 --> 01:20:50,224
ฉันจีบคุณหรือเปล่า? ฉันทำเหรอ?

948
01:21:02,490 --> 01:21:05,546
ฉันเดาว่าเขาอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
ไปยังที่ที่เขาโทรออก

949
01:21:05,672 --> 01:21:08,236
และมันก็สมเหตุสมผลแล้วที่เขาต้องการ
อาศัยอยู่ที่ราวัลปินดี

950
01:21:08,616 --> 01:21:10,705
เพราะมีอัล
สำนักงานจาซีราที่นั่น

951
01:21:11,589 --> 01:21:13,604
มันจะสะดวกสำหรับเขา
เพื่อเอาเทปออก

952
01:21:13,639 --> 01:21:17,600
ถ้าเขากำลังส่งข้อความไม่ว่าจะมาจาก
บิน ลาเดน หรือคนกลาง

953
01:21:17,839 --> 01:21:19,907
ดังนั้นเมื่อเขาต้องการ
เพื่อโทรออก

954
01:21:20,231 --> 01:21:24,002
เขาออกจากบ้านเดินไปบ้าง
บล็อก จากนั้นจึงเปิดโทรศัพท์

955
01:21:24,420 --> 01:21:26,860
เราจำเป็นต้องตรวจตราต่อไป
บริเวณใกล้เคียงจนกว่าเราจะพบเขา

956
01:21:42,515 --> 01:21:43,512
เรามีคนยิง..

957
01:21:50,049 --> 01:21:50,975
เราถูกบล็อก

958
01:21:57,035 --> 01:21:58,073
ให้ฉันคุยกับพวกเขา

959
01:22:34,687 --> 01:22:36,558
พวกเขาบอกว่าหน้าขาว
ไม่อยู่ที่นี่

960
01:22:38,155 --> 01:22:39,898
ถ้าพวกมันไม่ขยับก็ยิงพวกมันซะ

961
01:23:10,504 --> 01:23:11,438
เขายังอยู่เหรอ?

962
01:23:13,548 --> 01:23:15,749
- เขาอยู่ตะวันออกของเรา ลองไปตลาดสิ
- โอเค มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

963
01:23:26,999 --> 01:23:27,758
เชี่ยเอ้ย

964
01:24:03,634 --> 01:24:07,161
เราได้รับสัญญาณจากทิปู
ถนนสิบนาที

965
01:24:08,013 --> 01:24:10,593
จากนั้นเขาก็ไปหาอุมัร
ถนนเป็นเวลา 5 นาที

966
01:24:10,628 --> 01:24:15,244
ถนน NoGaza, Darya Abad,
ซึ่งอยู่ในบริเวณถนนอุมาร์

967
01:24:15,558 --> 01:24:16,750
ที่เมืองราวัลปินดี

968
01:24:17,426 --> 01:24:18,486
ถนนไฮเดอร์.

969
01:24:18,907 --> 01:24:20,276
ถนนรูมี.

970
01:24:21,276 --> 01:24:24,071
เขาได้เดินทางไปที่ถนนคอนวอยซึ่ง
อยู่ใกล้โรงพยาบาลใช่ไหม?

971
01:24:24,583 --> 01:24:30,555
นั่นคือไฮเดอร์ ถนนรูมี
ซาฮิด, โนกาซา, ไทมูร์

972
01:24:31,016 --> 01:24:34,568
เขาโทรจากถนนฮาปูร์
นั่นคือย่านเครื่องเทศ

973
01:24:35,139 --> 01:24:38,108
ถนนลาฮอร์ซึ่งอยู่ในเพชด้วย
30 นาที

974
01:24:39,018 --> 01:24:41,507
ถนนวาซีร์ บากห์ - 5.

975
01:24:42,258 --> 01:24:44,610
นิชตาราบัด - 5.

976
01:24:46,933 --> 01:24:49,152
ถนนพันธ์ุ - 5 นาที

977
01:24:53,443 --> 01:24:56,024
ถนนแกรนด์ทรังค์
45 วินาที

978
01:24:57,110 --> 01:24:58,353
ไม่มีรูปแบบ.

979
01:24:59,201 --> 01:25:01,325
บางทีเขาก็โทรมาทุกสอง
สัปดาห์ บางครั้ง ทุกสามสัปดาห์

980
01:25:01,360 --> 01:25:02,486
ไม่มีความสอดคล้องกัน

981
01:25:02,607 --> 01:25:05,607
ฉันไม่สามารถคาดเดาได้ว่าเขาจะทำเมื่อใด
โทรมาอีก เพราะผู้ชายคนนั้นเอาแน่เอานอนไม่ได้

982
01:26:08,375 --> 01:26:11,817
<i>ขณะเดียวกันหัวหน้าฝ่ายต่างประเทศของเรา
นักข่าว Richard Engel ยืนยัน...</i>

983
01:26:11,852 --> 01:26:16,266
<i>สุดยอดสายลับของ CIA ในปากีสถาน
ถูกดึงออกมาจากที่นั่น</i>

984
01:26:16,301 --> 01:26:20,012
<i>เขาถูกขู่ฆ่าหลังจากนั้น
ได้รับการเสนอชื่อต่อสาธารณะในคดีความ</i>

985
01:26:20,047 --> 01:26:23,868
<i>โดยครอบครัวของเหยื่อ
ของการโจมตีด้วยโดรนของสหรัฐฯ</i>

986
01:26:23,903 --> 01:26:27,011
<i>Richard Engel เสนอราคาผู้อาวุโส
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองกล่าวว่า</i>

987
01:26:27,046 --> 01:26:31,013
<i>เจ้าหน้าที่กำลังเดินทางกลับสหรัฐอเมริกา
หลังจากที่ได้ตัดสินใจแล้วว่า...</i>

988
01:26:31,048 --> 01:26:35,530
<i>การคุกคามของผู้ก่อการร้ายต่อเขา
ปากีสถานมีนิสัยร้ายแรง</i>

989
01:26:35,565 --> 01:26:38,094
<i>มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ฉลาดที่จะไม่กระทำ</i>

990
01:26:40,894 --> 01:26:42,495
ISI ระยำคุณ

991
01:26:46,694 --> 01:26:48,395
ฉันขอโทษจริงๆ โจเซฟ

992
01:27:18,881 --> 01:27:19,927
ยังอยู่บนทาวเวอร์สาม

993
01:27:20,795 --> 01:27:21,544
5...

994
01:27:22,464 --> 01:27:24,334
สัญญาณเริ่มแรงขึ้น 10...

995
01:27:25,057 --> 01:27:26,287
15... ทำต่อไป.

996
01:27:26,683 --> 01:27:29,313
20... 15... 10...

997
01:27:29,918 --> 01:27:31,262
สัญญาณเริ่มอ่อนลง

998
01:27:36,048 --> 01:27:38,198
เราสูญเสียเขาไป ไม่มีสัญญาณ

999
01:27:40,784 --> 01:27:42,048
มุ่งหน้าลงใต้.

1000
01:27:50,507 --> 01:27:51,613
เขาตื่นตอนตี 5 อีกครั้ง

1001
01:27:52,279 --> 01:27:53,615
15... 20...

1002
01:27:54,545 --> 01:27:56,654
เขาเคลื่อนไหวเร็ว
เขาอยู่ในยานพาหนะ

1003
01:27:57,301 --> 01:27:58,781
ตอนนี้อ่อนแอลงเขาก็เปลี่ยนไป
ย้อนกลับไปที่ 5.

1004
01:28:01,583 --> 01:28:03,085
เขาอยู่ใกล้ๆ ที่นี่ ที่ไหนสักแห่ง

1005
01:28:04,010 --> 01:28:05,050
ฉันไม่เข้าใจมัน

1006
01:28:07,475 --> 01:28:09,104
เขาขับรถเป็นวงกลม

1007
01:28:19,905 --> 01:28:21,119
- ไม่มีการเปลี่ยนแปลง?
- ไม่

1008
01:28:30,881 --> 01:28:33,013
ตอนนี้เราหวังว่าเขา
กลับมารอบ ๆ

1009
01:29:05,082 --> 01:29:06,527
โอเค 15...

1010
01:29:08,182 --> 01:29:08,930
20...

1011
01:29:09,587 --> 01:29:10,309
30...

1012
01:29:11,603 --> 01:29:12,360
40...

1013
01:29:13,237 --> 01:29:14,010
50...

1014
01:29:15,005 --> 01:29:16,229
เราอยู่ห่างจากมันไม่เกินสิบเมตร

1015
01:29:24,366 --> 01:29:25,220
กลับไป 40.

1016
01:29:26,843 --> 01:29:28,508
- เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
- ดูรถ.

1017
01:29:28,932 --> 01:29:30,372
ดูรถสิ
เขาอยู่ในยานพาหนะ

1018
01:29:37,024 --> 01:29:38,625
ผู้ชายที่มีโทรศัพท์
ในรถสีขาว

1019
01:29:39,759 --> 01:29:40,610
คุณเห็นเขาไหม?

1020
01:29:42,488 --> 01:29:44,120
- นั่นคือเขาเหรอ?
- อาจจะเป็น.

1021
01:29:44,819 --> 01:29:46,040
- คุณได้เขามาเหรอ?
- เข้าใจเขาแล้ว

1022
01:29:46,196 --> 01:29:47,145
โอเค เลิกกันเถอะ

1023
01:29:50,624 --> 01:29:52,142
ผู้ชายที่คุณตามหา

1024
01:29:52,412 --> 01:29:53,583
มีตำแหน่งทางภูมิศาสตร์,

1025
01:29:53,855 --> 01:29:54,895
บนโทรศัพท์มือถือของเขา

1026
01:29:55,469 --> 01:29:56,291
ในรถสีขาวของเขา

1027
01:29:58,168 --> 01:29:59,061
ขอบคุณ

1028
01:30:01,932 --> 01:30:02,725
หากคุณพูดถูก

1029
01:30:03,957 --> 01:30:05,942
โลกทั้งโลกจะ
ต้องการในเรื่องนี้

1030
01:30:06,951 --> 01:30:08,659
งั้นคุณต้องติด
ไปที่ปืนของคุณตอนนี้

1031
01:30:17,322 --> 01:30:21,260
ตกลง. ไม่ การได้พูดคุยกับคุณเป็นเรื่องดีเช่นกัน
ฉัน-ฉันแปลกใจที่คุณยังอยู่ที่นี่

1032
01:30:22,964 --> 01:30:24,447
ฉัน-ฉันทำได้ เอ่อ...

1033
01:30:25,062 --> 01:30:26,372
ขอผมดูหน่อย เอ่อ...

1034
01:30:26,780 --> 01:30:28,159
ทำไมเราไม่พูดว่า 13.30 น.

1035
01:30:31,357 --> 01:30:32,057
ใช่.

1036
01:30:32,951 --> 01:30:35,163
เอ่อ คุณช่วยถือไว้ได้ไหม
ขอสายหน่อย?

1037
01:30:36,102 --> 01:30:38,941
ฉันต้องการเส้นรั้วตามแนว GT
ทางหลวงและคนเว้นระยะห่าง...

1038
01:30:38,976 --> 01:30:41,760
- ริมถนนและทุกทางออก
- มายา ฉันรู้

1039
01:30:41,963 --> 01:30:44,297
ดังนั้นคุณเห็นด้วยกับฉัน
ตอนนี้นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1040
01:30:45,935 --> 01:30:49,008
ไม่ ฉันเพิ่งเรียนรู้จากฉัน
บรรพบุรุษว่าชีวิตดีขึ้น...

1041
01:30:49,043 --> 01:30:50,656
เมื่อฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ

1042
01:31:35,283 --> 01:31:38,193
สมมติฐานปัจจุบันของเราก็คือเขา
อาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งตามทางหลวง

1043
01:31:38,730 --> 01:31:41,501
ในเมืองใดเมืองหนึ่งหรือ
เมืองขนาดกลางชื่ออับบอตตาบัด

1044
01:31:41,536 --> 01:31:42,964
หรือใกล้แคชเมียร์

1045
01:31:44,971 --> 01:31:48,159
แคชเมียร์มีความน่าสนใจเพราะว่า
เป็นสถานีทางสำหรับชนเผ่า

1046
01:31:49,690 --> 01:31:52,631
เมืองแอบบอตตาบัดมีความน่าสนใจเพราะเรา
รู้จากผู้ต้องขังรายงานว่า...

1047
01:31:52,666 --> 01:31:55,464
อบู ฟารัจก็อยู่ที่นั่น
สั้น ๆ ในปี พ.ศ. 2546

1048
01:31:58,243 --> 01:32:00,595
ข่าวดีก็คือเขาเป็น
ขับรถเอสยูวีสีขาว

1049
01:32:01,071 --> 01:32:03,365
SUV มันสวยจริงๆ
หายากในปากีสถาน

1050
01:32:04,381 --> 01:32:06,972
ถ้าเขาขับรถเก๋งหรือ
กะทัดรัด เราคงโดนกันเลยทีเดียว

1051
01:32:08,071 --> 01:32:10,466
เห็นได้ชัดว่านี่ถือว่าเขา
ไม่เปลี่ยนยานพาหนะ

1052
01:32:24,076 --> 01:32:25,951
- เช้า.
- อรุณสวัสดิ์ ฮาหมัด

1053
01:33:22,839 --> 01:33:23,591
“ยะลา ยะลา...”

1054
01:33:31,109 --> 01:33:35,942
ชาวอเมริกันในปากีสถานตกเป็นเป้าหมาย
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้ว่าฉันเป็น CIA

1055
01:33:36,261 --> 01:33:37,107
ไม่สำคัญ.

1056
01:33:37,987 --> 01:33:39,042
คุณอยู่ในรายการ

1057
01:33:39,901 --> 01:33:40,601
ใช่.

1058
01:33:41,073 --> 01:33:44,120
และท่านทั้งหลายควรทราบ
ว่าเมื่อคุณอยู่ในรายชื่อแล้ว

1059
01:33:45,624 --> 01:33:46,840
คุณไม่เคยลงจากรถ

1060
01:33:48,191 --> 01:33:50,990
ครั้งต่อไปอาจจะไม่มี
กระจกกันกระสุนเพื่อช่วยคุณ

1061
01:33:53,717 --> 01:33:55,878
เราจะติดตามต่อไป
การเฝ้าระวังอย่างดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

1062
01:35:32,555 --> 01:35:34,776
รุ่นความละเอียดสูงสามารถทำได้
คุณเข้าใกล้มากกว่านี้ไหม?

1063
01:35:34,811 --> 01:35:36,331
ใช่แล้วคุณทำได้
เพิ่มความละเอียดของภาพนี้

1064
01:35:36,958 --> 01:35:37,721
มากยิ่งขึ้น?

1065
01:35:39,444 --> 01:35:40,677
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี ขอบคุณ

1066
01:35:44,700 --> 01:35:45,899
ฉันจะเอาสิ่งนั้น ขอบคุณ
คุณเป็นอย่างมาก

1067
01:35:46,050 --> 01:35:47,879
- เอาอันนั้นด้วย
- คุณเข้าใจแล้ว "ช"

1068
01:35:48,199 --> 01:35:50,666
เพื่อล้างเสียงนั้นด้วย
แค่เอาอันอันต่ำออกไป

1069
01:36:05,715 --> 01:36:06,437
เฮ้.

1070
01:36:08,366 --> 01:36:10,966
เอาล่ะ บอกฉันสิ
จนถึงตอนนี้ฉันเป็นยังไงบ้าง

1071
01:36:11,052 --> 01:36:14,012
โดยพื้นฐานแล้วเรามีผู้ชายคนหนึ่งที่กลิ้งไปด้วย
อัลกออิดะห์และให้บริการแก่เขา

1072
01:36:14,028 --> 01:36:15,703
- อืม
- เราสูญเสียเขาไปเจ็ดปี

1073
01:36:15,738 --> 01:36:19,284
ตอนนี้เราพบเขาอีกครั้ง และ... ไอ้หนู
เขามีบ้านสวยจริงๆ หรือเปล่า

1074
01:36:19,319 --> 01:36:21,488
- นั่นเหรอ?
- ค่อนข้างมาก

1075
01:36:22,339 --> 01:36:24,590
เอาล่ะ ไปกันเลย
พูดคุยกับเจ้านาย

1076
01:36:29,461 --> 01:36:31,689
โอ้คุณเอ่อคุณ
ควรกลับไปนั่งตรงนั้น

1077
01:36:32,662 --> 01:36:33,565
- ขอโทษ.
- ไม่

1078
01:36:39,573 --> 01:36:40,588
พวกเขาจะถามว่า

1079
01:36:41,550 --> 01:36:43,570
ถ้าบินลาเดนอยู่
ปลายสายรุ้งนี้

1080
01:36:44,793 --> 01:36:46,343
ทหารปักอยู่กับเขาหรือเปล่า?

1081
01:36:46,983 --> 01:36:49,375
คำถามไม่ใช่: เป็น
Paks ปกป้องบินลาเดน?

1082
01:36:49,622 --> 01:36:52,354
คำถามคือ: เขาจะอนุญาตหรือไม่
ตัวเองได้รับการปกป้องจาก Paks?

1083
01:36:52,824 --> 01:36:55,332
ฉันหมายความว่าทำไมเขาถึงเชื่อใจพวกเขา?
เขาพยายามจะสังหารมูชาร์ราฟ

1084
01:37:04,587 --> 01:37:05,788
- สวัสดี.
- ท่าน.

1085
01:37:07,842 --> 01:37:08,839
เอาล่ะไปข้างหน้า

1086
01:37:09,638 --> 01:37:12,885
บริบทเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่ ถ้าคุณ
เลี้ยวขวา ออกจากอิสลามาบัด

1087
01:37:12,927 --> 01:37:16,653
ขับรถไปทางเหนือประมาณสี่สิบห้านาที
คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ที่นี่ในแอบบอตตาบัด

1088
01:37:16,953 --> 01:37:20,284
ตอนนี้ส่วนใหญ่เป็นชนชั้นกลาง
ชุมชน อดีตทหารบางคน

1089
01:37:20,319 --> 01:37:22,129
ไม่โดยเฉพาะ
น่าสนใจสำหรับเรา

1090
01:37:22,472 --> 01:37:25,380
เว้นแต่เราจะพบสิ่งนี้
ส่วนผสมอันเป็นเอกลักษณ์

1091
01:37:26,406 --> 01:37:29,365
เรามีกำแพงสูง 16 ฟุตล้อมรอบ
ปริมณฑลทั้งหมด

1092
01:37:29,400 --> 01:37:30,877
หน้าต่างดับลง

1093
01:37:31,085 --> 01:37:33,619
มีแม้กระทั่ง7ฟุต
กำแพงความเป็นส่วนตัวที่นี่ ดังนั้น

1094
01:37:33,950 --> 01:37:36,400
แม้ว่าเราจะสูงขึ้นเราก็
ไม่สามารถหาจุดได้เปรียบ

1095
01:37:36,435 --> 01:37:37,193
ฉันหมายถึงว่ามัน-

1096
01:37:37,530 --> 01:37:38,844
มันเป็นป้อมปราการ

1097
01:37:39,484 --> 01:37:41,201
เออ ใส่ไม่ได้
กล้องที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

1098
01:37:42,067 --> 01:37:44,737
บนต้นไม้พวกนี้ใช่ไหม?
เข้าไปดูในบ้านหลักมั้ย?

1099
01:37:45,046 --> 01:37:46,485
ก็คงจะถูกค้นพบ

1100
01:37:49,406 --> 01:37:51,624
เอาล่ะ เราต้องลองดู
เข้าไปในบ้านไม่ใช่เหรอ?

1101
01:37:57,236 --> 01:37:58,052
เอาล่ะ.

1102
01:37:59,015 --> 01:38:01,336
นี่อะไรน่ะ? คลัสเตอร์นี้
ของอาคารข้างล่างนี้เหรอ?

1103
01:38:01,394 --> 01:38:04,118
พีเอ็มเอ. มันเป็นของชาวปากีสถาน
โรงเรียนนายร้อย.

1104
01:38:06,874 --> 01:38:08,293
มันคือเวสต์พอยต์ของพวกเขา

1105
01:38:14,624 --> 01:38:16,190
และใกล้แค่ไหน.
นั่นไปที่บ้านเหรอ?

1106
01:38:17,432 --> 01:38:18,315
ประมาณหนึ่งไมล์

1107
01:38:18,788 --> 01:38:21,894
4,221 ฟุต มันใกล้กว่า.
แปดในสิบของไมล์

1108
01:38:23,178 --> 01:38:24,159
แต่คุณเป็นใคร?

1109
01:38:24,437 --> 01:38:26,879
ฉันนี่แหละไอ้เวรนั่น
เจอที่นี่แล้วครับท่าน

1110
01:38:29,307 --> 01:38:30,236
จริงหรือ

1111
01:38:35,280 --> 01:38:38,521
เอาล่ะ ฉันอยากรู้มากกว่านี้ว่าใคร
ภายในบ้านนี้ภายในสิ้นสัปดาห์

1112
01:38:40,855 --> 01:38:41,818
ท่าน.

1113
01:38:51,291 --> 01:38:52,391
ไอ้สารเลว.

1114
01:38:54,807 --> 01:38:55,516
ดี.

1115
01:39:13,735 --> 01:39:14,808
อรุณสวัสดิ์จอร์จ

1116
01:39:16,850 --> 01:39:18,059
21 วัน.

1117
01:39:18,933 --> 01:39:21,768
เป็นเวลา 21 วันแล้วที่เราพบ
ที่บ้านไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1118
01:39:57,779 --> 01:39:58,479
ใช่.

1119
01:39:58,514 --> 01:39:59,543
<i>มายา นี่สตีฟ</i>

1120
01:40:00,069 --> 01:40:02,941
- เข้ามาสิ ฉันอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู
- ตกลง.

1121
01:40:04,039 --> 01:40:06,260
โอเค คุณสามารถปล่อยให้มันหยุดชั่วคราวไว้ก่อนได้
แต่เราจะเล่นผ่านมันไป...

1122
01:40:06,295 --> 01:40:06,995
เฮ้!

1123
01:40:07,560 --> 01:40:09,510
- มายามาดูสิ
- ใช่.

1124
01:40:11,770 --> 01:40:13,485
โอเค นี่มาจากก
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว โอเคไหม?

1125
01:40:13,540 --> 01:40:14,240
ใช่.

1126
01:40:14,305 --> 01:40:17,629
จำไว้ เรามีผู้ชายสองคน
ผู้หญิงสองคนและลูกเจ็ดคน

1127
01:40:17,664 --> 01:40:18,364
นั่นอะไรน่ะ?

1128
01:40:18,399 --> 01:40:20,545
โอเค ฉันกำลังบอกว่าอย่างนั้น
บุษรา ภรรยาของน้องชาย

1129
01:40:20,776 --> 01:40:22,337
เห้ย ยังไงวะ
คุณรู้เพศเหรอ?

1130
01:40:22,701 --> 01:40:24,635
ดูสิ นี่คือราวตากผ้า
ที่นี่เพื่อซักผ้า

1131
01:40:24,670 --> 01:40:25,868
ผู้ชายไม่ยุ่งกับการซักผ้า

1132
01:40:26,235 --> 01:40:29,242
โอเค ดูสิ มันจะพาเธอไปเกี่ยวกับ
สี่วินาทีเพื่อเคลื่อนตัวจากที่นั่น

1133
01:40:29,277 --> 01:40:31,299
ไปที่ประตูหน้าดังนั้น
เธออายุมากกว่า

1134
01:40:32,049 --> 01:40:34,635
- อะไรอยู่ข้างบนนั้น?
- เอ่อ พวกเขายังเป็นเด็ก พวกเขา...

1135
01:40:34,670 --> 01:40:37,333
สับไปรอบ ๆ การต่อสู้ด้วยดาบ
หรืออะไรสักอย่างด้วยไม้

1136
01:40:37,368 --> 01:40:39,811
คุณสามารถเห็นความสูงเทียบกับสิ่งนี้ได้
เหล่านี้คือวัว

1137
01:40:39,902 --> 01:40:41,986
ดังนั้นพวกเขาน่าจะเป็น
ระหว่าง 7 ถึง 9

1138
01:40:42,021 --> 01:40:44,684
- หนุ่มๆ แน่นอน
- ว้าว ผู้หญิงของคุณเคลื่อนไหวเร็วมาก

1139
01:40:44,719 --> 01:40:47,279
โอเค นั่นคือสิ่งที่ผมอยากให้คุณดู
เราขอหยุดสิ่งนี้ชั่วคราวได้ไหม?

1140
01:40:47,745 --> 01:40:48,915
นั่นไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวกัน

1141
01:40:49,502 --> 01:40:50,812
นั่นคือผู้หญิงหมายเลขสาม

1142
01:40:53,595 --> 01:40:57,284
- คุณก็พบชายสองคน หญิงสามคน
- ถูกต้อง.

1143
01:40:59,616 --> 01:41:02,391
ดังนั้นถ้ามีผู้หญิงสามคน
ควรมีผู้ชายสามคน

1144
01:41:03,201 --> 01:41:07,156
ผู้หญิงมุสลิมผู้สังเกตการณ์อาศัยอยู่กับพวกเธอ
พ่อแม่หรือกับสามีของพวกเขา

1145
01:41:07,999 --> 01:41:10,884
เราคิดว่ามีอันที่สาม
ครอบครัวอาศัยอยู่ในบ้าน

1146
01:41:11,795 --> 01:41:15,127
ผู้ชายคนที่สามคนนี้ที่คุณมี
ระบุว่าอาจเป็นบิน ลาเดน

1147
01:41:15,162 --> 01:41:17,407
ฉันจะละทิ้งความหวังทั้งหมดตลอดไปหรือไม่
เห็นรูปถ่ายของเขาเหรอ?

1148
01:41:18,323 --> 01:41:20,317
หวัง? ใช่.

1149
01:41:21,224 --> 01:41:23,234
คุณยอมแพ้
หวังว่าตอนนี้

1150
01:41:23,940 --> 01:41:26,009
เราสแกนหาลายเซ็นความร้อน

1151
01:41:26,135 --> 01:41:29,202
แต่เราไม่สามารถตรวจสอบได้ว่าเป็นหรือไม่
ผู้ชายหรือผู้หญิงข้างบนนั้น

1152
01:41:31,283 --> 01:41:33,951
เราคุยกันเรื่องการขุดก
กล้องรูเข็ม แต่มี...

1153
01:41:33,986 --> 01:41:35,439
มีความเสี่ยงสูงในการค้นพบ

1154
01:41:37,710 --> 01:41:39,012
เราพบบ้านที่ปลอดภัย

1155
01:41:39,356 --> 01:41:43,284
แต่เราหาจุดได้เปรียบไม่ได้
ยิงกล้องโทรทรรศน์ไปที่ผนังระเบียง

1156
01:41:43,319 --> 01:41:45,511
เราได้สำรวจแล้ว
ความเป็นไปได้

1157
01:41:45,546 --> 01:41:48,388
การขุดอุโมงค์,
ส่งบอลลูนลมร้อน,

1158
01:41:48,423 --> 01:41:53,320
ของการเปลี่ยนเส้นทางการจัดหา C-130s เพื่อดำเนินการ
ดูสิ แต่นั่นอาจจะตื่นตัวเกินไป

1159
01:41:53,837 --> 01:41:57,453
เรามองหาวิธีการรวบรวม
DNA ที่มีอยู่จากถังขยะของเขา

1160
01:41:57,488 --> 01:42:00,119
คุณรู้ไหม กำลังมองหาแปรงสีฟันของเขา
แต่พวกเขาเผาขยะ

1161
01:42:01,484 --> 01:42:03,573
เราเริ่มต้นก
โปรแกรมการฉีดวัคซีน

1162
01:42:04,298 --> 01:42:06,761
ส่งหมอถึงบ้านแล้ว
ดูว่าเขาสามารถดึงเลือดได้หรือไม่

1163
01:42:10,897 --> 01:42:12,361
แต่นั่นไม่ได้ผล

1164
01:42:14,274 --> 01:42:16,041
เราก็คิดจะส่ง.
ผู้ชายที่มีถัง

1165
01:42:16,150 --> 01:42:19,261
เพื่อดึงตัวอย่างจากท่อระบายน้ำ
เพื่อวิเคราะห์อุจจาระของเขา

1166
01:42:19,296 --> 01:42:20,902
มีอะไรผิดปกติกับ
ตรงนั้นเหรอ?

1167
01:42:21,898 --> 01:42:23,643
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
นั่น เอ่อ...

1168
01:42:25,344 --> 01:42:27,035
ตัวอย่างจะเจือจางเกินไป

1169
01:42:27,737 --> 01:42:31,369
และมันขอมากเกินไปกว่าจะได้เสียง
ยืนยันกับเขาทางโทรศัพท์เหรอ?

1170
01:42:31,917 --> 01:42:34,318
พวกเขาไม่ได้ทำโทรศัพท์
โทรจากสารประกอบ

1171
01:42:34,353 --> 01:42:36,024
เราดึงหอเซลล์เข้ามาใกล้ๆ

1172
01:42:36,326 --> 01:42:40,725
และฉันก็กำลังจะละทิ้งความหวังนั้นด้วย
เขาอาจจะเคยนั่งรถเอสยูวีสีขาวคันนั้นก็ได้ และ

1173
01:42:42,567 --> 01:42:45,652
ขับรถไปรอบๆ สักหน่อยและ
เราได้เห็นเขา

1174
01:42:46,356 --> 01:42:47,490
พวกเขาไม่ซื้อของชำเหรอ?

1175
01:42:48,032 --> 01:42:50,663
ชายคนที่ 3 ไม่ทราบชื่อ
ไม่ได้รับของชำ

1176
01:42:51,036 --> 01:42:54,455
เขาไม่ออกจากบริเวณนั้น เขาทำ
ไม่แสดงตนเพื่อถ่ายรูป

1177
01:42:54,490 --> 01:42:59,135
เมื่อเขาต้องการอากาศบริสุทธิ์ เขาจะก้าวเดิน
รอบๆ ใต้ต้นองุ่น

1178
01:42:59,702 --> 01:43:02,968
แต่ใบก็หนามากนะ
ปิดบังมุมมองดาวเทียมของเรา

1179
01:43:03,002 --> 01:43:07,317
นี่คือมืออาชีพ
พยายามหลีกเลี่ยงการตรวจพบ

1180
01:43:07,889 --> 01:43:09,884
ตกลง? การค้าขายที่แท้จริง

1181
01:43:10,948 --> 01:43:12,126
คนที่เราเคยเห็น...

1182
01:43:12,161 --> 01:43:15,462
ประพฤติอย่างนี้ก็เป็นอย่างอื่น
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของอัลกออิดะห์

1183
01:43:15,706 --> 01:43:17,711
เราทำทีมสีแดง
ในการวิเคราะห์ของคุณ

1184
01:43:18,558 --> 01:43:22,603
ตามที่พวกเขาพูดพฤติกรรมนี้สามารถทำได้
เป็นของบุคคลอื่นที่ไม่ใช่อัลกออิดะห์

1185
01:43:22,638 --> 01:43:26,220
พวกเขาให้โอกาส 40 เปอร์เซ็นต์
ว่าชายคนที่สามไม่ทราบนาม...

1186
01:43:26,255 --> 01:43:28,060
เป็นเจ้าหน้าที่อาวุโสของอัลกออิดะห์

1187
01:43:28,468 --> 01:43:31,756
แต่พวกเขายังบอกด้วยว่ามี 35 เปอร์เซ็นต์
โอกาสที่เขาจะค้ายาซาอุดีอาระเบีย

1188
01:43:32,069 --> 01:43:34,278
โอกาส 15 เปอร์เซ็นต์ที่เขาเป็น
ผู้ลักลอบค้าอาวุธชาวคูเวต

1189
01:43:34,313 --> 01:43:36,851
โอกาสร้อยละ 10 ที่เขาเป็นหนึ่งในนั้น
ญาติของพี่น้อง

1190
01:43:37,378 --> 01:43:39,764
โดยพื้นฐานแล้วเราเห็นด้วยกับคุณ
บ้านกรีดร้องการรักษาความปลอดภัย

1191
01:43:39,799 --> 01:43:43,131
มันกรีดร้องใครบางคนที่ต้องการ
ความเป็นส่วนตัว; มันยังกรีดร้องคนเลว

1192
01:43:43,166 --> 01:43:46,246
- แต่มันไม่ได้กรีดร้องบินลาเดน
- คุณเข้าใจประเด็นไหม?

1193
01:43:46,699 --> 01:43:49,693
ถ้าคุณพิสูจน์ไม่ได้ว่าเป็นบิน ลาเดน ที่
อย่างน้อยก็พิสูจน์ได้ว่าไม่ใช่คนอื่น

1194
01:43:50,740 --> 01:43:51,944
เหมือนพ่อค้ายาเลย

1195
01:43:57,081 --> 01:44:01,033
คุณก็รู้ว่าเราสูญเสียความสามารถในการพิสูจน์
พวกเขาเมื่อเราแพ้โครงการผู้ต้องขัง

1196
01:44:01,312 --> 01:44:03,620
ฉันควรจะถามใครวะเนี่ย?
ฮะ?

1197
01:44:04,852 --> 01:44:06,669
ผู้ชายบางคนใน Gitmo ที่เป็น
ถูกกฎหมายทั้งหมดเหรอ?

1198
01:44:06,704 --> 01:44:09,199
เขาก็แค่จะบอกของเขา
ทนายเตือนบินลาเดน

1199
01:44:12,974 --> 01:44:14,341
คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

1200
01:44:32,202 --> 01:44:36,221
เขาจะเป็นยาตัวแรกที่ประสบความสำเร็จ
พ่อค้าไม่เคยค้ายาเลย

1201
01:44:36,812 --> 01:44:41,778
เขาไม่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตในบ้านได้
เขาไม่รับสายเข้าหรือออก

1202
01:44:41,813 --> 01:44:45,528
เขาขายให้ใคร? เขาซื้อของจากใคร?
เขาทำเงินได้อย่างไร?

1203
01:44:45,563 --> 01:44:48,603
และถ้าคุณจะพูดว่า "เขาเกษียณแล้ว"
ฉันจะพูดว่า "สระว่ายน้ำอยู่ที่ไหน"

1204
01:44:49,633 --> 01:44:52,320
กรงทองอยู่ไหน.
กับเหยี่ยวเหรอ?

1205
01:44:53,638 --> 01:44:55,107
และทำไมเขาถึงทำ
ส่งไปรษณีย์ของเขา...

1206
01:44:55,142 --> 01:44:59,150
ไปยังสองเมืองในปากีสถาน
เราเชื่อมโยงกับอัลกออิดะห์เป็นส่วนใหญ่

1207
01:44:59,185 --> 01:45:02,466
ที่ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
เกี่ยวข้องกับการผลิตเฮโรอีน

1208
01:45:03,122 --> 01:45:05,411
ประธานคือก
คนคิดวิเคราะห์

1209
01:45:05,424 --> 01:45:07,724
เขาต้องการหลักฐาน

1210
01:45:19,771 --> 01:45:21,340
เอาเลยพวกคุณ

1211
01:45:24,401 --> 01:45:26,067
ฉันต้องบอกว่างานของคุณ...

1212
01:45:26,702 --> 01:45:27,663
- อืม
- ฮะ.

1213
01:45:28,881 --> 01:45:31,120
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
จังหวะของการเมือง

1214
01:45:31,655 --> 01:45:34,280
อ้าว คิดว่าเป็นเรื่องการเมืองเหรอ?
ถ้าเป็นเรื่องการเมือง

1215
01:45:34,315 --> 01:45:37,438
เราจะมีการสนทนานี้ใน
ตุลาคม เมื่อเกิดการเลือกตั้ง

1216
01:45:37,936 --> 01:45:43,749
นี่เป็นความเสี่ยงล้วนๆ โดยอิงจากการนิรนัย
การใช้เหตุผล การอนุมาน การคาดเดา

1217
01:45:43,784 --> 01:45:47,427
และมีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่รายงาน
คุณอายุหกขวบ

1218
01:45:47,462 --> 01:45:49,975
จากผู้ถูกคุมขังซึ่งเป็น
ถูกสอบสวนโดยถูกข่มขู่

1219
01:45:50,010 --> 01:45:52,724
ความเคลื่อนไหวทางการเมืองที่นี่คือ
บอกให้ไปเซ้าซี้เอง

1220
01:45:52,759 --> 01:45:58,357
และเตือนคุณว่าฉันอยู่ในห้อง
เมื่อเจ้านายเก่าของคุณเสนอ WMD อิรัก

1221
01:45:58,714 --> 01:46:00,601
อย่างน้อยก็พวกคุณ
นำรูปถ่ายมา

1222
01:46:00,636 --> 01:46:03,428
คุณรู้ไหม คุณพูดถูก ฉันเห็นด้วย
กับทุกสิ่งที่คุณเพิ่งพูดไป

1223
01:46:04,883 --> 01:46:07,399
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือก
ผู้ชายในตำแหน่งของคุณ

1224
01:46:08,762 --> 01:46:12,035
คุณจะประเมินความเสี่ยงได้อย่างไร
ที่ไม่ได้ทำอะไรสักอย่างเหรอ?

1225
01:46:13,172 --> 01:46:13,906
อืม?

1226
01:46:14,513 --> 01:46:17,989
ความเสี่ยงที่อาจปล่อยให้ถังขยะ
ภาระลื่นไถลผ่านนิ้วของคุณ

1227
01:46:19,673 --> 01:46:21,292
นั่นเป็นคำถามที่น่าสนใจ

1228
01:46:25,614 --> 01:46:26,429
เฮ้.

1229
01:46:31,527 --> 01:46:33,232
ฉันไม่ได้พูด
เราจะทำมัน

1230
01:46:34,350 --> 01:46:37,082
แต่ท่านประธานต้องการ
รู้ไหม ถ้าเราจะทำ

1231
01:46:37,844 --> 01:46:39,043
เราจะทำมันได้อย่างไร?

1232
01:46:39,606 --> 01:46:40,929
ให้ทางเลือกแก่เรา

1233
01:47:15,549 --> 01:47:17,311
ในทางเทคนิคแล้วสิ่งเหล่านี้ไม่มีอยู่จริง

1234
01:47:17,570 --> 01:47:20,212
ฉันพยายามจะฆ่ามันจริงๆ
โปรแกรมสองสามครั้ง

1235
01:47:21,442 --> 01:47:24,073
พวกเขาได้ผ่านไปแล้ว
การทดสอบรอบแรก

1236
01:47:24,420 --> 01:47:27,162
และพวกเขาก็มีความยอดเยี่ยม
ความพ่ายแพ้ของเรดาร์

1237
01:47:27,411 --> 01:47:29,273
เราแค่ยังไม่ได้ทดสอบ
มีคนอยู่ในนั้นด้วย

1238
01:47:30,310 --> 01:47:34,298
คุณจะสังเกตเห็นแผงซ่อนตัวเหล่านี้
คล้ายกับสิ่งที่เราใช้กับ B-2

1239
01:47:34,634 --> 01:47:37,155
โรเตอร์ถูกอู้อี้
กับเดซิเบลนักฆ่า

1240
01:47:37,190 --> 01:47:40,851
มันช้ากว่าเหยี่ยวดำขาด
ความผิดและความมั่นคง

1241
01:47:41,270 --> 01:47:42,408
แต่มันสามารถซ่อนได้

1242
01:47:42,603 --> 01:47:46,933
ดังนั้น เอ่อ ขอโทษนะ แต่เราทำอะไร-อะไร
เราต้องการสิ่งนี้สำหรับในลิเบียหรือไม่ ฉันหมายถึง

1243
01:47:46,968 --> 01:47:49,056
การต่อต้านทางอากาศของกัดดาฟีคือ
แทบไม่มีเลย

1244
01:47:50,847 --> 01:47:52,987
มายา คุณอยากจะบรรยายสรุปให้พวกเขาไหม?

1245
01:48:01,315 --> 01:48:05,241
มีเรื่องเล่าสองเรื่องเกี่ยวกับ
ที่ตั้งของโอซามา บิน ลาเดน

1246
01:48:05,546 --> 01:48:07,119
ที่คุณเป็น
คุ้นเคยที่สุดกับ

1247
01:48:07,154 --> 01:48:10,066
คือ UBL ซ่อนตัวอยู่ใน
ถ้ำในพื้นที่ชนเผ่า

1248
01:48:10,101 --> 01:48:13,101
ที่เขารายล้อมไปด้วยขนาดใหญ่
กองกำลังของนักสู้ผู้ภักดี

1249
01:48:14,031 --> 01:48:17,442
แต่การเล่าเรื่องนั้นก็คือ
ความเข้าใจก่อนเหตุการณ์ 9/11 เกี่ยวกับ UBL

1250
01:48:17,967 --> 01:48:20,796
เรื่องเล่าที่สองก็คือ
ว่าเขาอาศัยอยู่ในเมือง

1251
01:48:21,458 --> 01:48:24,851
อาศัยอยู่ในเมืองที่มีหลาย
จุดออกและทางเข้า

1252
01:48:25,314 --> 01:48:29,774
เข้าถึงการสื่อสารเพื่อให้เขาสามารถทำได้
ติดต่อกับองค์กร

1253
01:48:31,109 --> 01:48:34,479
คุณไม่สามารถใช้งานเครือข่ายทั่วโลกของ
เซลล์ที่เชื่อมต่อกันจากถ้ำ

1254
01:48:35,147 --> 01:48:38,917
เราพบบุคคลแล้ว เรา
เชื่อตามรายงานของผู้ต้องขัง

1255
01:48:38,952 --> 01:48:40,541
คือคนส่งของบิน ลาเดน

1256
01:48:41,236 --> 01:48:44,007
เขาอาศัยอยู่ในบ้าน,
ในเมืองแอบบอตตาบัด ประเทศปากีสถาน

1257
01:48:44,913 --> 01:48:46,356
และเราประเมินว่า

1258
01:48:48,140 --> 01:48:50,959
อันนั้นอันหนึ่ง
ผู้ที่อาศัยอยู่ในบ้าน

1259
01:48:51,330 --> 01:48:52,691
คือยูบีแอล

1260
01:49:04,086 --> 01:49:05,005
ทั่วไป.

1261
01:49:13,130 --> 01:49:13,984
ขออนุญาต.

1262
01:49:15,082 --> 01:49:18,562
เอ่อ แล้ว UBL คุณได้ คุณเข้าใจแล้ว
แหล่งข่าวกรองบนพื้น?

1263
01:49:21,234 --> 01:49:23,263
- ไม่
- ไม่?

1264
01:49:24,655 --> 01:49:26,718
โอเค แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
รู้ไหมว่าเป็นบิน ลาเดน?

1265
01:49:27,801 --> 01:49:29,468
เพราะความจริงก็คือเราเคย
เคยดำเนินการนี้มาก่อน

1266
01:49:29,503 --> 01:49:32,538
มันคือปี 1907 และไม่ใช่บิน ลาเดน
และเราก็สูญเสียผู้ชายไปสองคน

1267
01:49:33,002 --> 01:49:34,007
เข้าใจหมดเลย

1268
01:49:34,236 --> 01:49:36,851
บิน ลาเดนใช้คนส่งของไป
โต้ตอบกับโลกภายนอก

1269
01:49:36,886 --> 01:49:39,575
โดยการค้นหาผู้จัดส่ง
เราพบบิน ลาเดนแล้ว

1270
01:49:39,655 --> 01:49:40,989
มันคือ Intel จริงๆ

1271
01:49:42,030 --> 01:49:42,912
แค่นั้นแหละ?

1272
01:49:43,876 --> 01:49:45,849
ค่อนข้างตรงไปตรงมาฉันไม่ได้
อยากจะใช้พวกคุณด้วยซ้ำ

1273
01:49:45,884 --> 01:49:47,958
ด้วยการจุ่มและตีนตุ๊กแกของคุณ
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดของคุณ

1274
01:49:47,993 --> 01:49:49,223
ฉันอยากจะทิ้งระเบิด

1275
01:49:49,775 --> 01:49:52,397
แต่คนกลับไม่เชื่อ
นี่ก็เพียงพอที่จะทิ้งระเบิดได้

1276
01:49:52,872 --> 01:49:55,383
ดังนั้นพวกเขากำลังใช้คุณ
พวกคุณเหมือนนกคีรีบูน

1277
01:49:55,518 --> 01:49:58,795
ตามทฤษฎีที่ว่าถ้าบินลาเดน
ไม่อยู่ที่นั่น คุณสามารถแอบหนีไปได้

1278
01:49:58,830 --> 01:50:00,893
- และจะไม่มีใครฉลาดกว่านี้
- อืม.

1279
01:50:01,465 --> 01:50:03,676
แต่บินลาเดนก็อยู่ที่นั่น

1280
01:50:05,877 --> 01:50:07,584
และคุณจะ
ฆ่าเขาเพื่อฉัน

1281
01:50:13,097 --> 01:50:14,097
พวกเขาวิตกกังวลในตัวเมือง

1282
01:50:15,311 --> 01:50:17,911
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้รับการอนุมัติ
การตัดสินใจครั้งนี้จะไม่เกิดขึ้น...

1283
01:50:31,921 --> 01:50:33,261
มันเป็นเธอกับโลก

1284
01:50:34,228 --> 01:50:35,343
โอ้ใช่

1285
01:50:38,937 --> 01:50:41,317
ฉันกำลังจะไปดู.
ประธานในสายตา

1286
01:50:42,015 --> 01:50:44,834
และสิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ
ไม่มีเรื่องบ้าๆบอๆ

1287
01:50:45,519 --> 01:50:47,393
เป็นที่ที่ทุกคน
ยืนอยู่บนสิ่งนี้

1288
01:50:48,479 --> 01:50:53,390
พูดง่ายๆ ก็คือ เขาอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
หรือเขาไม่ได้ร่วมเพศอยู่ที่นั่น?

1289
01:50:54,969 --> 01:50:58,061
เราทุกคนมาที่นี่ผ่านทาง
กรองประสบการณ์ในอดีตของเราเอง

1290
01:50:58,241 --> 01:51:02,058
ตอนนี้ฉันจำ WMD ของอิรักได้ชัดเจนมาก
ฉันเผชิญหน้ากับสิ่งนั้น

1291
01:51:02,093 --> 01:51:05,363
และผมสามารถบอกคุณถึงกรณีนั้นได้
แข็งแกร่งกว่าคดีนี้มาก

1292
01:51:05,398 --> 01:51:06,893
คำว่า "ใช่" หรือ "ไม่ใช่"

1293
01:51:07,304 --> 01:51:09,812
เราไม่ตกลงกันอย่างแน่นอน
เราจัดการกับความน่าจะเป็น

1294
01:51:09,847 --> 01:51:13,685
และฉันจะบอกว่ามี 60 เปอร์เซ็นต์
ความน่าจะเป็นที่เขาอยู่ที่นั่น

1295
01:51:16,798 --> 01:51:18,978
ฉันเห็นด้วยร้อยละ 60

1296
01:51:20,560 --> 01:51:23,869
ฉันอยู่ที่ 80 เปอร์เซ็นต์ของพวกเขา
OPSEC คือสิ่งที่ทำให้ฉันมั่นใจ

1297
01:51:26,133 --> 01:51:29,349
- พวกคุณเคยเห็นด้วยกับอะไรมั้ย?
- ฉันเห็นด้วยกับไมค์

1298
01:51:29,983 --> 01:51:32,026
เรากำลังยึดถือสิ่งนี้เป็นส่วนใหญ่
การรายงานตัวผู้ถูกคุมขัง

1299
01:51:32,061 --> 01:51:36,798
และฉันใช้เวลาอยู่ในห้องเหล่านั้นอยู่บ้าง
ผมว่าเป็น soft 60 นะครับ

1300
01:51:37,388 --> 01:51:39,925
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามี
เป้าหมายที่มีมูลค่าสูงอยู่ที่นั่น

1301
01:51:39,960 --> 01:51:41,591
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
มันคือบินลาเดน

1302
01:51:43,877 --> 01:51:46,700
นี่ก็นิดหน่อยนะ
ของไอ้คลัสเตอร์ ใช่ไหม?

1303
01:51:48,137 --> 01:51:49,656
ฉันอยากจะรู้
สิ่งที่มายาคิด

1304
01:51:49,691 --> 01:51:51,775
เราทุกคนกำลังผสมผสาน
การประเมินของเธอเป็นของเรา

1305
01:51:51,810 --> 01:51:53,476
เขาอยู่ที่นั่นร้อยเปอร์เซ็นต์

1306
01:51:56,154 --> 01:51:58,958
โอเค ก็ได้ 95 เปอร์เซ็นต์ เพราะฉัน
รู้ไหมว่าพวกคุณคงตกใจมาก

1307
01:51:58,993 --> 01:52:00,575
แต่มันเป็นร้อย

1308
01:52:15,231 --> 01:52:16,429
พวกเขาทั้งหมดกลัว

1309
01:52:20,256 --> 01:52:23,214
- คุณคิดอย่างไรกับผู้หญิงคนนั้น?
- ฉันคิดว่าเธอโคตรฉลาดเลย

1310
01:52:24,175 --> 01:52:25,926
เราทุกคนฉลาด เจเรมี

1311
01:52:34,087 --> 01:52:35,342
ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

1312
01:52:39,506 --> 01:52:41,251
อาหารเป็นอย่างไรบ้าง
ข้างล่างนี่ล่ะ?

1313
01:52:42,334 --> 01:52:43,427
เอ่อไม่เป็นไร.

1314
01:52:44,906 --> 01:52:48,199
- คุณทำงานให้กับ CIA มานานแค่ไหนแล้ว?
- สิบสองปี

1315
01:52:48,443 --> 01:52:51,638
- ฉันถูกคัดเลือกจากโรงเรียนมัธยมปลาย
- และคุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

1316
01:52:52,348 --> 01:52:53,916
ฉันไม่คิดว่าจะตอบได้
คำถามนั้นครับ

1317
01:52:53,929 --> 01:52:55,508
ฉันไม่คิดว่าฉัน...

1318
01:52:55,543 --> 01:52:57,681
ขออนุญาต...ตอบครับ

1319
01:52:58,297 --> 01:52:59,224
เอาล่ะ.

1320
01:53:01,453 --> 01:53:04,842
คุณทำไปเพื่ออะไรอีก
พวกเรา นอกจากบิน ลาเดน?

1321
01:53:06,125 --> 01:53:07,160
ไม่มีอะไร.

1322
01:53:08,843 --> 01:53:10,171
ฉันไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่นเลย

1323
01:53:13,385 --> 01:53:15,225
แน่นอนคุณ
มีไหวพริบในมัน

1324
01:53:44,271 --> 01:53:45,017
เลขที่?

1325
01:53:46,179 --> 01:53:46,928
ใช่.

1326
01:53:47,798 --> 01:53:49,035
เอาล่ะ มาจริงจังกันตอนนี้เลย

1327
01:53:49,070 --> 01:53:51,064
ใช่ อย่ามายุ่งนะ
ในอันนี้เพื่อน

1328
01:53:51,462 --> 01:53:53,942
คุณมันโคตรจะบ้าเลย เพราะ
คุณคงเห็นว่าฉันดีขึ้นสองเกม

1329
01:53:53,996 --> 01:53:54,881
คุณมีกี่อัน?

1330
01:54:05,411 --> 01:54:06,678
แพทริค ซื่อสัตย์กับฉันนะ

1331
01:54:07,483 --> 01:54:08,911
คุณเชื่อเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

1332
01:54:10,734 --> 01:54:13,874
ฉันหมายถึงไม่มีความผิดไม่มี
ฉันรู้ความผิด แต่

1333
01:54:14,405 --> 01:54:16,001
โอซามา บิน ลาเดน?

1334
01:54:17,772 --> 01:54:20,043
- ใช่.
- ส่วนไหนที่ทำให้คุณมั่นใจ?

1335
01:54:22,401 --> 01:54:23,451
ความมั่นใจของเธอ.

1336
01:54:24,487 --> 01:54:27,766
นั่นเป็นสิ่งที่เป็นรูปธรรม
จุดข้อมูลที่ฉันกำลังมองหา

1337
01:54:28,336 --> 01:54:29,184
ฉันบอกคุณเพื่อน

1338
01:54:29,311 --> 01:54:30,502
ความมั่นใจของเธอก็คือ
สิ่งหนึ่งที่...

1339
01:54:30,537 --> 01:54:32,652
นั่นทำให้ฉันไม่ได้รับ
ถูกข่มขืนในเรือนจำของปากีสถาน

1340
01:54:32,687 --> 01:54:34,072
ฉันจะซื่อสัตย์
กับคุณครับพี่ชาย

1341
01:54:36,557 --> 01:54:37,516
ฉันสบายดีกับมัน

1342
01:54:44,852 --> 01:54:45,579
ใช่.

1343
01:54:46,439 --> 01:54:49,401
<i>มายา ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังมันก่อน</i>

1344
01:54:50,248 --> 01:54:51,782
คุณรู้เรื่องนี้
เราคุยกันเรื่องอะไร?

1345
01:54:51,817 --> 01:54:52,704
<i>มันกำลังจะเกิดขึ้น</i>

1346
01:54:52,871 --> 01:54:54,884
- เมื่อไหร่?
- คืนนี้.

1347
01:54:56,944 --> 01:54:57,878
<i>ขอให้โชคดี</i>

1348
01:54:58,498 --> 01:54:59,734
- ห้าสิบเหรียญเหรอ?
- ห้าสิบเหรียญ

1349
01:55:00,173 --> 01:55:01,531
- ห้าสิบเหรียญเหรอ?
- เป็นตัวแทน.

1350
01:55:02,157 --> 01:55:03,042
ห้าสิบเหรียญ

1351
01:55:07,741 --> 01:55:08,790
เป็นช็อตที่โชคดี

1352
01:55:12,851 --> 01:55:13,816
เชี่ยเอ้ย

1353
01:55:13,851 --> 01:55:14,566
ไป.

1354
01:56:54,179 --> 01:56:54,965
สำเนา.

1355
01:56:56,322 --> 01:56:57,148
คัดลอกสิ่งนั้น

1356
01:58:45,058 --> 01:58:46,444
<i>สามสิบวินาทีในเทิร์นแรก</i>

1357
01:58:49,268 --> 01:58:51,009
เฮ้ จัสติน อะไรนะ
คุณกำลังฟังอยู่เหรอ?

1358
01:58:51,565 --> 01:58:55,070
- โทนี่ ร็อบบินส์.
- โทนี่ ร็อบบินส์ จริงเหรอ?

1359
01:58:55,179 --> 01:58:58,071
คุณควรฟังมัน ฉัน
มีแผนสำหรับหลังจากนี้

1360
01:58:58,811 --> 01:59:00,670
ครั้งใหญ่. ฉันอยากคุย
ถึงพวกคุณทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนี้

1361
01:59:23,294 --> 01:59:25,281
ใครเคยมาที่นี่บ้าง.
สวัสดี พังก่อนเหรอ?

1362
01:59:28,839 --> 01:59:30,301
ตกลงแล้วเราทุกคนก็สบายดี

1363
01:59:46,227 --> 01:59:48,764
<i>เราเพิ่งข้ามพรมแดนไปแล้ว
ตอนนี้เข้าสู่ปากีสถานแล้ว</i>

1364
01:59:49,183 --> 01:59:50,974
การสื่อสารของปากีสถานไม่มีการพูดคุย

1365
02:00:15,359 --> 02:00:18,011
<i>สามนาที ยืนขึ้น
โดยเปิดประตู</i>

1366
02:00:32,874 --> 02:00:33,781
<i>สองนาที</i>

1367
02:01:10,868 --> 02:01:13,530
<i>ควรจะขึ้นมาทันที
จมูกของเรา สิบเอ็ดโมง</i>

1368
02:01:21,310 --> 02:01:22,585
<i>จับตาดูเป้าหมาย</i>

1369
02:01:27,476 --> 02:01:28,657
อยู่ให้แน่น

1370
02:01:33,019 --> 02:01:34,063
สามวินาที

1371
02:02:40,410 --> 02:02:45,402
เฮ้! เลื่อนไปทางขวา! เลื่อนไปทางขวา!
กระแสตอบรับมากเกินไป! ตอนนี้รีบหน่อย!

1372
02:02:49,375 --> 02:02:51,349
<i>- เราสูญเสียพลังไปแล้ว
- ไปที่ล็อคเอาท์</i>

1373
02:02:57,287 --> 02:02:58,049
เฮ้!

1374
02:03:01,453 --> 02:03:02,331
<i>ลงจอดอย่างหนัก!</i>

1375
02:03:19,747 --> 02:03:22,799
<i>Prince Five-One ล้มลง</i>

1376
02:03:24,186 --> 02:03:25,852
<i>เหยี่ยวดำลงมา
ปากกาสัตว์</i>

1377
02:03:39,540 --> 02:03:40,532
ทางนี้!

1378
02:03:47,528 --> 02:03:50,001
<i>ภารกิจนี้ยังคงเป็น "ไป"
ขอย้ำอีกครั้งว่าเรากำลัง "ไป"</i>

1379
02:03:50,036 --> 02:03:53,250
<i>ทีมอัลฟ่าอยู่ในสัตว์
ปากกา กำลังเข้าสู่ AC1</i>

1380
02:03:59,521 --> 02:04:01,328
ไม่มีเชือก ล้อลง.

1381
02:04:43,157 --> 02:04:44,500
ห้องละหมาดโล่งแล้ว

1382
02:05:15,683 --> 02:05:16,484
ฝ่าฝืน!

1383
02:05:40,383 --> 02:05:44,516
<i>ทีมเอคโค่ไม่อยู่ เจ้าชาย
Five-Two ออกจากอัลฟ่า-ออสการ์</i>

1384
02:05:52,396 --> 02:05:53,104
สาม...

1385
02:05:53,921 --> 02:05:54,625
สอง...

1386
02:05:55,429 --> 02:05:56,136
หนึ่ง...

1387
02:05:56,180 --> 02:05:56,918
ดำเนินการ!

1388
02:07:07,607 --> 02:07:08,555
อิบราฮิม!

1389
02:07:10,503 --> 02:07:11,394
เอาล่ะออกไป!

1390
02:07:25,719 --> 02:07:27,122
“เออร์ฟา เอดัค!” (ยกมือขึ้น!)

1391
02:07:27,555 --> 02:07:28,257
ลง!

1392
02:07:28,292 --> 02:07:29,955
- ลง ลง ลง ลง...
- "ยะลา! ยาลา!" มาเร็ว!

1393
02:07:29,990 --> 02:07:30,847
ชูมือขึ้นไปในอากาศ!

1394
02:07:30,882 --> 02:07:32,562
- "ยะลา! ยาลา!"
- ลง! ลง! ลง! ลง!

1395
02:07:32,604 --> 02:07:33,351
ลง!

1396
02:07:34,121 --> 02:07:35,608
คุณฆ่าเขาแล้ว!

1397
02:07:36,144 --> 02:07:38,080
- ไปกันเลย.
- ฉันมีเธอ.

1398
02:07:59,401 --> 02:08:00,283
"ทัด, ทัด, ทัท..." (ข้างใต้)

1399
02:08:00,318 --> 02:08:01,037
เฮ้.

1400
02:08:01,498 --> 02:08:03,320
“ยัลลา! ยัลลา! อิจลิซู!
อิจลิซู!" (ไปนั่ง!)

1401
02:08:03,355 --> 02:08:05,820
- "Ma'laysh, ma'laysh." (อย่ากังวล)
- ลง! นั่งลง!

1402
02:08:46,226 --> 02:08:49,138
- เอคโค่อีเลฟเว่นในปริมณฑล
- พร้อมเจาะที่ P2

1403
02:08:55,723 --> 02:08:56,847
ไฟไหม้ในหลุม.

1404
02:09:01,871 --> 02:09:03,778
ฝ่าฝืนล้มเหลว ฝ่าฝืนล้มเหลว

1405
02:09:04,933 --> 02:09:05,759
สำรองมันไว้

1406
02:09:05,794 --> 02:09:07,691
สำรองไว้...ประตูหลัก

1407
02:09:19,488 --> 02:09:20,789
เรามีประตูที่ปลดล็อคแล้ว

1408
02:09:33,784 --> 02:09:34,687
อับราร์!

1409
02:09:37,489 --> 02:09:38,739
อับราร์...

1410
02:09:40,613 --> 02:09:41,682
อับราร์!

1411
02:10:19,605 --> 02:10:22,006
ใช้ได้.

1412
02:10:23,745 --> 02:10:24,669
<i>นี่คือเอคโค่อีเลเว่น</i>

1413
02:10:24,704 --> 02:10:25,909
เราจะฝ่าฝืน
ประตูหลัก

1414
02:10:25,944 --> 02:10:27,681
<i>เชิงลบ นี่คือ
เอคโค่ ซีโร่-วัน ฉัน...</i>

1415
02:10:27,716 --> 02:10:29,236
ภายในบนทางเดิน

1416
02:10:29,509 --> 02:10:30,553
<i>ฉันจะให้พวกคุณเข้าไป</i>

1417
02:10:30,882 --> 02:10:31,773
<i>รับทราบ</i>

1418
02:11:11,921 --> 02:11:13,422
ปิดไอ้นั่นซะ
ขอร้องล่ะ เด็กๆ

1419
02:11:19,722 --> 02:11:20,477
คุยกับฉัน.

1420
02:11:20,958 --> 02:11:22,599
ไม่มีทางร่วมเพศเราทำได้
ระเบิดสิ่งนี้

1421
02:11:22,868 --> 02:11:25,479
ให้ตายเถอะ ทำได้
คุณเปิดมันด้วยตนเองเหรอ?

1422
02:11:26,050 --> 02:11:26,799
ไม่

1423
02:11:26,834 --> 02:11:27,609
<i>อัลฟ่า-ทรี...</i>

1424
02:11:27,644 --> 02:11:31,469
นี่คือเอคโค่อีเลฟเว่น เราอยู่ประถม
จุดกำหนด เตรียมที่จะฝ่าฝืน

1425
02:11:31,695 --> 02:11:34,683
<i>เดี๋ยวก่อน เราอยู่ข้างใน
ทางด้านทิศใต้</i>

1426
02:11:34,943 --> 02:11:36,341
นี่เป็นการละเมิดเชิงลบ

1427
02:11:36,376 --> 02:11:38,725
โรเจอร์ พร้อมทำครับ
รายการของเราที่นี่

1428
02:11:38,987 --> 02:11:40,599
ใช่แล้ว รับทราบแล้ว เราเป็นอย่างนั้น
มาพบคุณ

1429
02:11:40,637 --> 02:11:42,918
อยู่กับเด็กเหล่านี้และอย่า
ปล่อยให้พวกเขาอยู่ในห้องลับนั้น

1430
02:12:02,468 --> 02:12:03,742
- ดี?
- ใช่แล้วเพื่อน

1431
02:12:04,269 --> 02:12:07,917
ใช่. ฉันลืมไปเลยว่าเราเป็น
ควรจะพังเฮลโลนั่นเหรอ?

1432
02:12:08,879 --> 02:12:10,654
อิบราฮิมพยายามยิง
ผ่านประตู

1433
02:12:10,813 --> 02:12:12,830
- โอ้ใช่?
- ฉันโผล่เขามาจากข้างนอก

1434
02:12:13,057 --> 02:12:15,315
โอ้ ฉันโคตรสูบ Abrar เลย...

1435
02:12:15,372 --> 02:12:16,272
และภรรยาของเขา

1436
02:12:17,312 --> 02:12:18,360
เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1437
02:12:19,361 --> 02:12:22,091
- เธอจะเลือดออก
- นี่มันโคตรยุ่งเลย

1438
02:12:22,126 --> 02:12:23,005
ใช่.

1439
02:12:26,508 --> 02:12:27,661
ไป...

1440
02:12:50,864 --> 02:12:54,842
นี่คือเอคโค่ ซีโร่-ไนน์ เราไม่รู้อะไรเลย
รวมตัวกันที่หลังคาบ้านทิศตะวันตกเฉียงใต้

1441
02:13:05,783 --> 02:13:07,063
ประตูล็อคที่กั้นบันได

1442
02:13:07,086 --> 02:13:07,978
ฝ่าวงล้อมขึ้น

1443
02:13:15,871 --> 02:13:16,855
สำรองมันสำรอง

1444
02:13:30,590 --> 02:13:32,142
เฮ้ สำรองมันหน่อยสิ

1445
02:13:33,781 --> 02:13:34,655
ระวัง.

1446
02:13:35,811 --> 02:13:36,705
ดำเนินการ

1447
02:13:39,783 --> 02:13:40,567
ไป...

1448
02:13:40,602 --> 02:13:42,902
นี่คือเอคโค่ซีโร่-ไฟว์
ย้ายไประดับ 2

1449
02:13:56,277 --> 02:13:57,553
ฮาคิม พาพวกนั้นกลับมา

1450
02:14:18,698 --> 02:14:19,596
คาลิด...

1451
02:14:21,294 --> 02:14:22,180
คาลิด...

1452
02:14:27,629 --> 02:14:29,566
Echo Zero-Two ย้ายไปที่เด็ค 3

1453
02:14:48,947 --> 02:14:49,650
ชัดเจน.

1454
02:14:50,185 --> 02:14:52,651
- ยะลา!
- ใช่.

1455
02:15:06,158 --> 02:15:07,999
ฮาคิม พาเขากลับมา หรือ
ฉันจะเริ่มสูบบุหรี่พวกมัน

1456
02:15:08,005 --> 02:15:09,457
รอ รอ รอ...

1457
02:15:18,876 --> 02:15:20,684
กลับไป! พวกเขาจะฆ่าคุณ!

1458
02:15:22,706 --> 02:15:24,030
พวกเขาจะฆ่าคุณ!

1459
02:15:27,049 --> 02:15:27,993
กลับไป!

1460
02:15:34,909 --> 02:15:35,640
ไม่มีเสื้อกั๊ก

1461
02:15:36,144 --> 02:15:37,143
ชัดเจนทั้งหมด

1462
02:15:41,107 --> 02:15:43,060
โอ้โฮ อึร่วมเพศ

1463
02:15:55,247 --> 02:15:56,158
อุซามะห์...

1464
02:16:02,817 --> 02:16:03,728
อุซามะห์...

1465
02:16:11,612 --> 02:16:12,523
อุซามะห์...

1466
02:16:19,036 --> 02:16:19,947
ลง.

1467
02:16:37,911 --> 02:16:38,911
มีแจ็คพอตที่เป็นไปได้

1468
02:16:39,411 --> 02:16:41,911
- รับทราบ แจ็คพอตที่เป็นไปได้
- อึ

1469
02:16:43,642 --> 02:16:44,343
ใช้ได้.

1470
02:16:45,411 --> 02:16:46,122
ใช้ได้.

1471
02:16:49,180 --> 02:16:49,882
ลง.

1472
02:16:50,558 --> 02:16:52,276
ลาดิน!

1473
02:16:53,225 --> 02:16:54,493
- เพื่อน.
- ใช้ได้.

1474
02:16:55,345 --> 02:16:57,691
คุณรู้หรือยัง
คุณเพิ่งทำอะไร?

1475
02:17:01,974 --> 02:17:03,367
เฮ้!

1476
02:17:05,580 --> 02:17:07,283
- ฮะ?
- นูริ ฮาซัน.

1477
02:17:07,589 --> 02:17:10,266
- โย่ เธอบอกว่ามันไม่ใช่เขา
- พูดคุยกับลูก

1478
02:17:16,095 --> 02:17:17,245
ลาดิน!

1479
02:17:18,236 --> 02:17:18,981
ลาดิน...

1480
02:17:20,113 --> 02:17:20,959
ลาดิน!

1481
02:17:34,839 --> 02:17:36,189
ชื่อ...ชื่อ...

1482
02:17:37,989 --> 02:17:38,825
ลาดิน...

1483
02:17:39,511 --> 02:17:40,816
- เรากำลังประชุมกันอยู่
- เอาล่ะ.

1484
02:17:42,983 --> 02:17:43,971
ลาดิน!

1485
02:17:44,828 --> 02:17:45,666
ลาดิน!

1486
02:17:46,447 --> 02:17:46,947
ลาดิน!

1487
02:17:53,812 --> 02:17:54,735
เฮ้ มาเลย

1488
02:17:55,070 --> 02:17:56,435
มาเร็ว.

1489
02:18:04,030 --> 02:18:05,212
<i>นี่คือ Red Zero-Two</i>

1490
02:18:07,181 --> 02:18:08,150
<i>เจโรนิโม</i>

1491
02:18:11,911 --> 02:18:12,911
<i>เพื่อพระเจ้าและประเทศ</i>

1492
02:18:13,911 --> 02:18:14,911
<i>เจโรนิโม</i>

1493
02:18:22,844 --> 02:18:25,139
ทุกสถานีเป้าหมาย
ปลอดภัย เป้าหมายปลอดภัย

1494
02:18:25,174 --> 02:18:27,160
โรเจอร์ คัดลอกนั่น เป้าหมายปลอดภัย

1495
02:18:27,295 --> 02:18:29,157
<i>เป้าหมายที่ปลอดภัย เริ่มต้น SSE</i>

1496
02:18:31,450 --> 02:18:34,877
เตรียมความพร้อมสำหรับ SSE ตอนนี้
หนังสือ ดีวีดี ซีดี

1497
02:18:38,311 --> 02:18:41,011
ฮาร์ดไดรฟ์ทุกตัว!
อย่าทิ้งฮาร์ดไดรฟ์ไว้!

1498
02:18:41,724 --> 02:18:42,760
เฮ้ เปิดเรื่องนั้นให้ฉันหน่อยสิ

1499
02:18:44,571 --> 02:18:45,829
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

1500
02:18:49,488 --> 02:18:50,331
เฮ้ ว่าไง?

1501
02:18:53,021 --> 02:18:54,839
ฉันยิงคนที่ชั้นสาม

1502
02:18:58,302 --> 02:19:00,096
ทำไมคุณถึงไปทำงานล่ะ?
คว้ากระเป๋า

1503
02:19:00,615 --> 02:19:02,168
<i>Q-Rod ขาเข้า
ออกไปแปดไมล์</i>

1504
02:19:07,915 --> 02:19:09,678
กองทัพอากาศปากเกร็ด กำลังตอบกลับ

1505
02:19:11,576 --> 02:19:13,073
เหลือเวลาอีกสิบสี่นาทีในการสกัดกั้น

1506
02:19:18,292 --> 02:19:21,854
<i>สถานีใดก็ได้ นี่คือสีแดง
ซีโร่ทู เราต้องการถุงใส่ศพ</i>

1507
02:19:23,807 --> 02:19:25,850
นี่คือเอคโค่
ซีโร่-ไนน์ เตรียมพร้อม

1508
02:19:26,614 --> 02:19:28,402
ฮาคิม ฉันเข้าใจแล้ว
เอาไปให้เขา.

1509
02:19:34,305 --> 02:19:35,104
ไปกันเถอะเพื่อน

1510
02:19:38,353 --> 02:19:42,101
เอคโค่ ซีโร่-ไฟว์ นี่คือเรด ซีโร่-ทู
คุณต้องการ SSE นานแค่ไหน?

1511
02:19:42,136 --> 02:19:43,878
เราจะต้องที่
อย่างน้อยสิบนาทีครับท่าน

1512
02:19:44,215 --> 02:19:46,600
เอคโค่ ซีโร่-ไฟว์ คุณ
มีไมค์สี่ตัว

1513
02:19:47,206 --> 02:19:49,159
นี่คือเหมืองทองคำฉัน
ต้องการเวลามากกว่านี้

1514
02:19:49,406 --> 02:19:52,058
Echo Zero-Five ถ้าคุณเป็น
ไม่ใช่ที่ LZ ที่ 4 Mikes

1515
02:19:52,093 --> 02:19:53,526
ฉันจะทิ้งก้นของคุณไว้ข้างหลัง

1516
02:19:53,738 --> 02:19:56,091
<i>ปากมี
แย่งชิง F-16s</i>

1517
02:19:56,684 --> 02:19:57,464
สี่!

1518
02:19:57,499 --> 02:19:58,527
นาที!

1519
02:20:13,715 --> 02:20:16,098
<i>Red Five-Two ขาเข้าสำหรับ LZ</i>

1520
02:20:38,478 --> 02:20:39,615
คุณต้องการกระเป๋าที่ไหน?

1521
02:20:40,004 --> 02:20:41,030
<i>สำรับที่สาม</i>

1522
02:20:58,401 --> 02:20:59,111
นี่!

1523
02:20:59,319 --> 02:21:00,021
เฮ้.

1524
02:21:15,545 --> 02:21:16,247
ลุกขึ้นมา

1525
02:21:22,571 --> 02:21:23,802
เอาล่ะ ย้ายมันออกไปเถอะ

1526
02:21:35,361 --> 02:21:36,711
ไปกันเลย! ตอนนี้!

1527
02:22:00,991 --> 02:22:03,260
<i>คุณมีไมค์หนึ่งอันที่จะไป
ระเบิดฮีลที่กระดก</i>

1528
02:22:40,219 --> 02:22:41,635
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1529
02:23:07,995 --> 02:23:11,413
<i>กิโลแดงสี่สิบหกขาเข้า
LZ ในสามสิบวินาที ออกไป</i>

1530
02:23:12,890 --> 02:23:15,242
<i>ช็อปเปอร์โฟร์-ซิกซ์ พวกเรา
กำลังสาธิต Five-One</i>

1531
02:23:15,848 --> 02:23:17,423
<i>ช็อปเปอร์โฟร์-ซิกซ์ โบกมือ</i>

1532
02:23:19,099 --> 02:23:21,061
<i>โฟร์-ซิกซ์ โบกมือ โบกมือ!</i>

1533
02:25:26,962 --> 02:25:27,667
ขึ้น!

1534
02:25:34,454 --> 02:25:35,766
ฮู-อู-อู!

1535
02:25:39,425 --> 02:25:42,085
- ทำได้ดีมาก แพทริค
- ขอบคุณ.

1536
02:25:42,815 --> 02:25:43,725
เลื่อนผ่าน!

1537
02:25:43,760 --> 02:25:45,426
เอาล่ะ ฟังไว้นะสุภาพบุรุษ
อ่านป้าย.

1538
02:25:45,461 --> 02:25:48,734
ชั้น 1! ฮาร์ดไดรฟ์,
ไฟล์อะไรก็ได้!

1539
02:25:48,769 --> 02:25:51,653
ชั้น 2! ตรงข้าม,
ลงไปทางขวา!

1540
02:25:52,826 --> 02:25:54,530
ชั้น 3 ชุดชั้นในสตรี.

1541
02:25:56,149 --> 02:25:57,209
เรากำลังนัดหยุดงาน
พวกเขาไม่สามารถ...

1542
02:25:57,244 --> 02:25:58,701
- เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?
- รวบรวมสื่อให้ครบ!

1543
02:25:58,736 --> 02:26:01,079
- ซีดี ดีวีดี?
- ใครมี Sharpie?

1544
02:26:04,059 --> 02:26:06,171
- ที่นี่.
- ทำได้ดีมากเพื่อน

1545
02:26:18,312 --> 02:26:19,176
งานดี.

1546
02:26:23,335 --> 02:26:24,373
ฮาร์ดไดรฟ์ไปไหน?

1547
02:26:24,408 --> 02:26:26,989
- พวกคุณทำเครื่องหมายไว้บนโต๊ะ!
- ครับท่าน.

1548
02:26:27,024 --> 02:26:29,557
เรามีถุง Ziploc และ
Sharpies ใช้มัน

1549
02:26:31,196 --> 02:26:32,630
ทุกท่าน ทำเครื่องหมายสื่อทั้งหมด!

1550
02:26:34,796 --> 02:26:37,420
- สุภาพบุรุษระวังหลังของคุณ
- ช้าลง

1551
02:26:38,797 --> 02:26:39,538
ขอบคุณท่าน.

1552
02:26:39,677 --> 02:26:40,377
งานดี.

1553
02:26:40,412 --> 02:26:41,678
- ช้าลง
- กล้องวิดีโอ?

1554
02:26:41,785 --> 02:26:44,034
กล้องวีดีโอ ที่ไหน-ที่ไหน
มันถูกพบไหม?

1555
02:26:52,652 --> 02:26:53,556
ครับท่าน.

1556
02:26:54,079 --> 02:26:55,185
กรุณารอสักครู่

1557
02:27:08,605 --> 02:27:09,716
กรุณารอสักครู่

1558
02:27:38,888 --> 02:27:42,003
ท่าน ผู้เชี่ยวชาญด้านเอเจนซี่
ให้การยืนยันด้วยสายตา

1559
02:27:42,661 --> 02:27:46,002
ใช่ครับ คุณผู้หญิง ร้อยเปอร์เซ็นต์.
ขอบคุณท่าน.

1560
02:28:42,688 --> 02:28:44,844
- คุณคือมายาเหรอ?
- ใช่.

1561
02:28:45,051 --> 02:28:46,660
นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
ชื่อที่พวกเขาให้ฉัน

1562
02:28:46,695 --> 02:28:49,754
คุณสามารถนั่งได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
คุณเป็นคนเดียวที่อยู่ในรายการ

1563
02:28:53,347 --> 02:28:55,133
คุณคงมีความสำคัญไม่น้อย

1564
02:28:55,911 --> 02:28:57,911
คุณได้รับทั้งหมด
เครื่องบินเพื่อตัวคุณเอง

1565
02:28:58,911 --> 02:29:00,911
คุณอยากไปที่ไหน?

1566
02:30:07,911 --> 02:30:12,911
คำบรรยายด้วยตนเอง
เรียบเรียงโดย [Subtopian]